Archives par mot-clé : Annunzio

L’IMAGE Sonnet de GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto – L’Imagine

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

L’Image

Sonnet

L’Imagine

Sonetto


 
Tristezza atroce de la carne immonda
Tristesse atroce de la chair immonde
quando la fiamma del desìo nel gelo
quand la flamme du désir dans le froid
del disgusto si spegne e nessun velo
du dégoût s’éteint et quand pas un voile
d’amor l’inerte nudità circonda!
d’amour ne recouvre l’inerte nudité !…

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

VERO NOVO Sonnet de GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto

Pànico d’Annunzio
Gabriele D’Annunzio

prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

VERO NOVO

Sonnet

Sonetto


 
Primavera, su i tiepidi guanciali
Le printemps, sur les oreillers tièdes
volge per me sempre notturna l’Ora.
l’Heure qui tourne est toujours nocturne.
In vano il tuo novello sole indora
En vain ton nouveau soleil dore
mattutino i deserti davanzali.
le matin mes désertes fenêtres…

*

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

PANIQUE Sonnet de GABRIELE D’ANNUNZIO – Pànico d’Annunzio – Sonetto

Pànico d’Annunzio
Gabriele D’Annunzio

prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Panique

Sonnet

Pànico

Sonetto


 
A questo di salute alito enorme
A cet énorme souffle salutaire
che dal sen de la terra umida emana
qui de la terre humide se dégage
mentre amata da ’l sol la terra dorme
alors que, aimée par le soleil, la terre dort
ne la tranquillità meridiana,
dans la tranquillité méridienne,…

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

SED NON SATIATUS – II- SONNET DE GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto 2

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

SED NON SATIATUS (2/2)

Sonnet II

Sonetto II


 
O bei corpi di femmine attorcenti
Ô beaux corps de femmes nouant
con le anella di un serpe agile e bianco,
comme les anneaux d’un serpent agile et blanc,
pure io non so da’ vostri allacciamenti
je ne sais, de vos liens,
 ancóra sazio liberare il fianco.
encore libérer mon flanc assouvi.

*

 Bei seni da la punta erta fiorenti,
Beaux seins à la raide pointe florissante,
su cui mi cade a l’alba il capo stanco
sur lesquels je retrouve à l’aube ma tête épuisée
allor che ne’ supremi abbattimenti
alors que, dans les suprêmes abattements
del piacere io m’irrigidisco e manco;
de  plaisir, je me dresse et m’écroule ;

*

reni feline pe’ cui solchi ascendo
félins reins, je remonte sur ces sillons
in ritmo con le mie musiche dita
en rythme avec mes doigts musiciens
come su nervi di falcate lire;
comme s’ils remontaient les cordes d’une lyre ;

*

 denti a’ cui morsi facile mi arrendo,
à ces dents, je m’abandonne facilement à ses morsures,
bocche sanguigne più di una ferita,
bouche plus sanglante qu’une blessure,
pur m’è dolce per voi così sfiorire.
tout m’est doux, pour vous, d’ainsi me flétrir.

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

SED NON SATIATUS – I- SONNET DE GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto 1

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

SED NON SATIATUS (1/2)

Sonnet I

Sonetto I


 
Non più dentro le grigie iridi smorte
Il n’y a plus à l’intérieur de mes pâles yeux gris
lampo di giovinezza or mi sorride.
les éclairs de jeunesse qui me sourient.
La giovinezza mia barbara e forte
Ma jeunesse, barbare et forte,
in braccio de le femmine si uccide.
dans les bras des femmes, se tue….

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

Le Péché de Mai – IV – GABRIELE D’ANNUNZIO – Il peccato di maggio

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Il peccato di maggio (IV)

Le Péché de Mai (4/6)

IV


 
Quando il grande letargo del bosco nei chiarori
Lorsque la grande léthargie de la forêt dans la clarté
lunari si sommerse, crescevano gli odori
de la lune fut submergée, plus fortes furent les odeurs
su dal bosco profondo in marea fresca; e il vento
de la forêt profonde dans la fraîche marée ; et le vent
carico de gli odori per quel biancheggiamento 
chargé de senteurs qui, dans ce blanc uniforme,…

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

Le Péché de Mai – II – GABRIELE D’ANNUNZIO – Il peccato di maggio

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Il peccato di maggio (II)

Le Péché de Mai (2/6)

II


 
Soli andavamo. — Ah, senti, senti i merli fischiare —
Seuls, nous allions. – « Oh ! Ecoute ! Ecoute les merles qui sifflent ! »
ella disse, fermandosi. Dal ciel crepuscolare
dit-elle, faisant une pause. Du ciel crépusculaire
discendeva su i rami la nebbia violetta.
descendait sur les branches, un violet brouillard…

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

Le Péché de Mai – I – GABRIELE D’ANNUNZIO – Il peccato di maggio

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Il peccato di maggio (I)

μᾶλα τεὰ πράτιστα τάδε χνοάοντα διδάξω

Le Péché de Mai (1/6)

[Citation des Idylles & Epigrammes de Théocrite – Idylle 27 – Discours entre Daphnis δαφνις et une jeune fille  κορη–  Réplique de Daphnis touchant les seins de la jeune fille : « je vais donner leur première leçon à ces jeunes pommes duveteuses. »

Gabriele d'Annunzio Il peccato di maggio Theocritus-greek-poet-born-in-syracuse


Or così fu; pe ’l bosco andando. Era sottile
Voici ce qui arriva en passant par le bois. Elle était mince,
 la mia compagna e bionda. Su la nuca infantile
ma compagne, et blonde. Sur son cou d’enfant
 
due ciocche avean quegli ignei luccicori vermigli
deux boucles avaient des lignes de feu vermeil
che dà a le chiome antiche il Tadema. Tra i cigli
que donne aux cheveux antiques Tadema*. Au milieu des cils…

***

* Sir Lawrence Alma-Tadema (1836-1912) appelé « le peintre du marbre« 

** nymphes hamadryades Ἁμαδρυάδες, nymphes des bois

Gabriele d'Annunzio Le péché de mai - Alma-Tadema The_Roses_of_Heliogabalus

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

Le Péché de Mai – III – GABRIELE D’ANNUNZIO – Il peccato di maggio

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Il peccato di maggio (III)

Sonetto

Le Péché de Mai (3/6)

Sonnet


Tacque; poi che su le pianure
Elle se tut ; puis des plaines
a l’orizzonte il disco de ’l plenilunio sorse,
à horizon, le disque de la pleine lune se leva,
improvviso. Pe ’l bosco addormentato corse
soudainement. Dans la forêt endormie courut
allora un lungo brivido. Il benigno rossore
alors un long frisson. La rougeur bénigne
lentamente vinceva la notte. E nel pallore
lentement gagnait sur la nuit. Et dans la pâleur…

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

Le Péché de Mai – V – GABRIELE D’ANNUNZIO – Il peccato di maggio

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Il peccato di maggio (V)

 

Le Péché de Mai (5/6)

V


 
E ci fermammo. A noi su ’l capo quel fulgore
Et nous nous sommes arrêtés. Sur nos têtes coulait
 piovea placido e fresco; ne la carne un languore
une pluie placide et froide ; dans la chair, une langueur
 
novo mettendo, quasi penetrasse la cute,
nouvelle s’installait, qui pénétrait presque la peau,
 
ammollisse le vene. Ora un disìo di acute
amollissait les veines. Maintenant, un désir d’une aiguë
 
voluttà mi pungeva, innanzi a quella bianca
volupté me piquait, au-devant de cette blanche
vergine inconsapevole.
vierge ignorante…

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.