La Poésie d’Endre Ady
Ady Endre költészete
Littérature Hongroise
Magyar Irodalom
Endre Ady
1877 – 1919
L’ÂME LIGOTEE
Un poème d’Endre Ady
Ady Endre költészete
Lelkek a pányván
Traduction Jacky Lavauzelle
Kipányvázták a lelkemet,
Ils attachèrent mon âme,
Mert ficánkolt csikói tûzben,
Brûlante d’un piaffer de poulain ;
Mert hiába korbácsoltam,
En vain, je la fouettais
Hiába ûztem, hiába ûztem.
En vain, je la chassais, en vain, je la poursuivais.
*
Ha láttok a magyar Mezõn
Si vous voyez dans la Plaine hongroise
Véres, tajtékos, pányvás ménet:
Sanglant, écumant, ce poulain :
Vágjátok el a kötelét,
Coupez la corde,
Mert lélek az, bús, magyar lélek.
A cette âme triste, l’âme hongroise.
******
L’ÂME LIGOTEE
Poème d’Endre Ady
Ady Endre Versek
Lelkek a pányván