Archives par mot-clé : Ali sublime o Fogo estava em cima

L’AIR & LE FEU- OS LUSIADAS VI-11 – LES LUSIADES – Luís de Camões -Ali sublime o Fogo estava em cima

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-11 LES LUSIADES VI-11

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

*************


Ali sublime o Fogo estava em cima,
Là, sublime, le Feu trônait tout au-dessus,
Que em nenhuma matéria se sustinha;
Qui ne contient aucun élément matériel ;
Daqui as coisas vivas sempre anima,
Qui toujours anime les choses vivantes,
Depois que Prometeu furtado o tinha.
Depuis qu’au ciel Prométhée l’a dérobé.
Logo após ele leve se sublima
Juste après, se lève sublime aussi
O invisível Ar, que mais asinha
L’Air invisible, qui occupe
Tomou lugar, e nem por quente ou frio,
Tous les lieux, et qui, chaud ou froid,
Algum deixa no mundo estar vazio.
Ne laisse jamais de place au vide dans le monde.


***********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.