Archives par mot-clé : alessandro

HERODIADE (sonnet) Poème de Gabriele d’ANNUNZIO – ERODIADE – Sonetto

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Hérodiade

Sonnet

ERODIADE

Sonetto

Dicebat enim Joannes Herodi:
Non licet tibi habere uxorem fratris tui.


Su ’l suo letto di cedro e d’oro è insonne
Sur son lit de bois de cèdre et d’or sans sommeil
Erodiade al fianco del Tetrarca,
Se trouve Hérodiade aux côtés du Tétrarque,
pavida se gemendo l’aura varca
Elle a peur quand le vent gémit dans
i profondi atrii selve di colonne.
les profonds atriums tels des forêts de colonnes

*

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.

HELENE (Sonnet) Poème de Gabriele d’ANNUNZIO – Poesia & traduzione – ELENA (sonetto)

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

HELENE

Sonnet

ELENA

Sonetto

λένα‚ τᾶς πάντες ἐπ᾿ ὄμμασιν μεροι ἐντί.

Le vele eran di porpora splendenti
Les voiles étaient d’un pourpre splendide
come fiamme; d’avorio era la prora
comme des flammes ; d’ivoire était la proue
scolpita; la carena era sonora
sculptée ; la coque était sonore
 come il legno vocal de gli stromenti.
comme le bois vocal des instruments

*

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.