Archives par mot-clé : agneau

LA SUPPLIQUE DU BERGER – Poésie de Lope de Vega – Suelta mi manso, mayoral extraño

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.

Littérature espagnole
Literatura española
Poésie espagnole
Poesía española

BNE Biblioteca Nacional de España Biblitothèque Nationale d'Espagne Artgitato Madrid Lope de Vega
Lope de Vega, La Bibliothèque d’Espagne – Biblioteca de españa – Photo Jacky Lavauzelle

************************
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
*************************

LOPE DE VEGA
Félix Lope de Vega y Carpio
Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635

**************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Lope-de-Vega-849x1024.jpg.

LA SUPPLIQUE DU BERGER
Suelta mi manso, mayoral extraño

Évariste-Vital Luminais, Le Pâtre de Kerlaz, 1852

************

Suelta mi manso, mayoral extraño,
Relâche mon doux agneau, berger étranger
pues otro tienes de tu igual decoro;
prends donc un autre à toi ton égal ;
deja la prenda que en el alma adoro,
laisse celui-là que j’adore en mon âme
perdida por tu bien y por mi daño.
perdu pour ton bien mais perdu pour ma peine.

*

Ponle su esquila de labrado estaño
Remets-lui sa cloche d’étain cisaillé
y no le engañen tus collares de oro;
et ne le berne pas avec tes colliers d’or ;
toma en albricias este blanco toro
prends en compensation ce taureau blanc
que a las primeras yerbas cumple un año.
qui aura un an aux premières herbes.

*

Si pides señas, tiene el vellocino
Si tu me le demandes, il possède une toison
pardo, encrespado, y los ojuelos tiene
brune, bouclée, et ses doux yeux sont
como durmiendo en regalado sueño.
comme s’il venait de se réveiller d’un doux rêve.

*

Si piensas que no soy su dueño, Alcino,
Si tu ne crois pas que je sois le propriétaire, Alcino,
suelta y verásle si a mi choza viene,
laisse-le vaquer qu’il retrouve son étable,
que aun tienen sal las manos de su dueño.
son propriétaire, toujours, a du sel sur ses mains.

*************************************
LA POÉSIE de LOPE DE VEGA
LA POESIA DE LOPE DE VEGA

*************************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Lope_de_Vega_firma.png.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-2-10-1.gif.