Poésie – Poesia
*

Poème Poema Jacky Lavauzelle

L’ÂME DE DECEMBRE
A Alma de dezembro
*

Demain,
Amanhã
  Un navire fatigué partira
Um navio cansado vai sair
Il est sorti des écueils
Ele acabou de sair das armadilhas
Mais il est là
Mas ele está lá
Il porte en lui le fardeau terrible de toutes les calamités
Ele carrega nele o terrível fardo de todas as calamidades 
Les épaisses épaules pour couvrir la marée
  Com ombros grossos para cobrir a maré
Une gorge déployée pour avaler la houle
Uma garganta implantada para engolir o inchaço
 Les boiseries sèches pour absorber la mer toute entière
  Madeira seca para absorver todo o mar
Ce navire partira
Este navio vai sair
Sans nom et sans âge
 Sem nome e sem idade
Sans beauté et sans grâce
  Sem beleza e sem graça
Nonchalant et calme
Indiferente e calmo
Comme autrefois
Como antes
Ces vaches calmes qui rentraient à travers les bois
Essas vacas tranquilas vindo pela floresta   
Demain
Amanhã
 Ce navire t’emportera
 Este navio vai te levar embora
Dans le monde des enfances sans rêve
  No mundo das infâncias sem sonhos
Dans un monde avec d’autres les cris et des prières différentes
Em um mundo com outros gritos e orações diferentes
Mais aujourd’hui tu ne le sais pas encore
Mas hoje você ainda não sabe
Demain
Amanhã
  Le large t’emportera
A largura vai te levar
 Avec lui cette sale partie du monde
Com ele esta parte suja do mundo
Qui liait ton regard au plafond blanc de ta chambre
Quem amarrou seus olhos no teto branco do seu quarto
Le large t’emportera
A largura vai te levar
 L’horizon t’effacera
O horizonte vai apagar voce
Un horizon neutre et quelconque
Um horizonte neutro e qualquer
 Une ligne simplement
Uma linha simplesmente
 Qui tombera sous nos yeux
Quem vai cair diante dos nossos olhos
 Et remontera avec la vague
E vai voltar com a onda
Là-bas tu serreras fortement ta valise
Lá você vai apertar fortemente sua mala
Où tu auras rangé ce soir les choses les plus lourdes et les plus graves
Onde você arrumou esta noite as coisas mais pesadas e mais sérias
Ta douleur toute entière
Toda a sua dor
Si tu peux
Se você puder
D’une main sèche et tremblante
Com uma mão seca e trêmula
Tu la serreras
Você vai agitar
Tu penseras que c’est fini
Você vai pensar que acabou  
Qu’une nouvelle vie t’attend
Que uma nova vida espera por você
 Ne vois-tu pas là-bas déjà
  Você não vê lá já
Tes cauchemars qui t’attendent
Seus pesadelos esperando por você
 Et tes peurs qui t’appellent
 E seus medos chamando você
Ne vois-tu pas là-bas
  Você não vê lá
 Ce pauvre cœur qui tapine dans le noir
Este pobre coração que se prostitui no escuro
Au milieu des marins du port
No meio dos marinheiros do porto  
Va
Vá!
  Je reste ici
Eu fico aqui
Avec ma froide âme de décembre
  Com minha alma fria de dezembro
  Mon cœur maudit et tordu qui tant ne vaut rien
Meu coração amaldiçoado e torto que é tão inútil
Celui que j’ai trouvé un soir au bistro du coin
O que eu encontrei uma noite no bistrô local
Juste avant la fermeture et juste avant de jeter le tout dernier ivrogne
  Pouco antes de fechar e pouco antes de jogar o último bêbado
Un si bon prix pour ce si petit cœur
Um preço tão bom para este pequeno coração
 Un cœur périmé mais un cœur quand même
 Um velho coração mas um coração de qualquer maneira
Ne me vois-tu donc pas
  Você não me vê
Qui là-bas t’attend et te salue si fort
  Quem lá te espera e te cumprimenta muito
  Aux milieux de ces marins joyeux
No meio desses felizes marinheiros
Viens
 Venha
 Les lambeaux de mon passé t’attendent
Os fragmentos do meu passado estão esperando por você
Viens
Venha

*******************

Poésie
*