Archives par mot-clé : Abruzzi

LES BERGERS – I pastori – Poème de Gabriele d’Annunzio

****

Gabriele D’Annunzio

prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

I PASTORI
LES BERGERS


 

William Bouguereau, Jeune bergère, Pastorella

 

 

*********************

Settembre, andiamo. È tempo di migrare.
Septembre, allons. Il est temps de migrer.
Ora in terra d’Abruzzi i miei pastori
Maintenant mes bergers dans les Abruzzes
lascian gli stazzi e vanno verso il mare:
laissent les enclos et vont vers la mer :
scendono all’Adriatico selvaggio
descendant vers la sauvage Adriatique
che verde è come i pascoli dei monti.
verte comme les alpages des montagnes.

*

Han bevuto profondamente ai fonti
Ils boivent profondément aux sources
alpestri, che sapor d’acqua natía
alpestres, pour que la saveur de cette eau indigène
rimanga ne’ cuori esuli a conforto,
console leurs cœurs exilés,
che lungo illuda la lor sete in via.
et garde longtemps la soif en chemin.
Rinnovato hanno verga d’avellano.
Voyez comme ils renouvellent leurs bâton de noisetier.

*

E vanno pel tratturo antico al piano,
Les voici prenant l’ancienne piste des moutons,
quasi per un erbal fiume silente,
presqu’une rivière d’herbe silencieuse,
su le vestigia degli antichi padri.
sur les vestiges des pas des anciens.
O voce di colui che primamente
Ô la voix du premier
conosce il tremolar della marina!
qui connaîtra les palpitations de la mer !

*

Ora lungh’esso il litoral cammina
Maintenant, longeant le littoral, marche
la greggia. Senza mutamento è l’aria.
le troupeau. L’air est comme suspendu.
il sole imbionda sì la viva lana
le soleil inonde cette laine vivante
che quasi dalla sabbia non divaria.
qui ne se démarque plus du sable.
Isciacquío, calpestío, dolci romori.
Vibrations, clapotis, doux sons.

*

Ah perché non son io co’ miei pastori?
Ah pourquoi ne suis-je donc pas avec mes bergers ?

***************