LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
*****************************
******************** LA PREMIÈRE FOIS QU’IL A VU LA MER La primera vez que vio la mar ********************
L’Invincible Armada, Philippe-Jacques de Loutherbourg
******
¡Válate Dios, el charco, el que provocas Avec l’aide de Dieu, flaque d’eau, tu provoques con verte a helar el alma de las venas, à voir geler l’âme dans les veines, Adán de tirubones y ballenas, Adam des requins et des baleines, almejas viles y estupendas focas! des viles palourdes et des prodigieux phoques ! …
LES DÉSIRS D’UNE FEMME SI EL PADRE UNIVERSAL DE CUANTO VEO
Bethsabée recevant la lettre de David, Willem Drost, 1654
*********
Si el padre universal de cuanto veo Si le père universel de tout ce que je vois en la naturaleza nuestra humana, dans la nature de notre humanité, despreció la sentencia soberana, a méprisé la loi souveraine, obedeciendo un femenil deseo; la laissant soumise aux désirs d’une femme ;
*
si un rey David y un nazareno hebreo, si un roi David et un hébreu nazaréen, a Bersabé y a Dálida tirana, à Bethsabée, tout comme à la cruelle Dalida, la fuerza y la vitoria rinde llana, ont cédé et la force et la victoire aisément, que no pudo el león ni el filisteo, plus vite que le lion ou le philistin,
*
¿en qué valor mis ojos se fiaron, en quoi donc mes yeux peuvent-ils se fier, y presumió mi ingenio saber tanto et en quoi alors mon esprit présumé pense pouvoir connaître que no le hiciera tu hermosura agravio? quand ta beauté, mon aimée, se joue si bien de moi ?
*
Pues con fuerza, virtud y ciencia erraron Car avec force, vertu et science se sont tant égarés Adán el primer hombre, David santo, Adam le premier homme, David le saint, Sansón el fuerte y Salomón el sabio. Samson le fort et Salomon le sage.
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
*****************************
Jean-Marc Nattier, Terpsichore, 1739, Musée des beaux-arts de San Francisco
LE SONNET IMPÉRIEUX Soneto de repente
**************
Un soneto me manda hacer Violante, Violante m’ordonne d’écrire sonnet que en mi vida me he visto en tanto aprieto; que dans ma vie je n’ai eu tant de peine ; catorce versos dicen que es soneto, il est dit que quatorze vers forment un sonnet, burla burlando van los tres delante. se moquant des trois malheureux qui précédent…
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
*****************************
*************************
LA NUIT Noche, fabricadora de embelecos
Nils Blommér, 1850
*************************
Noche, fabricadora de embelecos, La nuit, fabricante d’artifices, loca, imaginativa, quimerista, folle, imaginative, chimérique, que muestras al que en ti su bien conquista la nuit montre ce que tu désires los montes llanos y los mares secos; montagnes aplanies et mers asséchées ; …
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
*************
LAS PAJAS DEL PESEBRE LA PAILLE DE LA CRÈCHE
********
Lorenzo Monaco, Adoration des mages, 1422
***********
Las pajas del pesebre La paille de la crèche niño de Belén enfant de Bethléem hoy son flores y rosas, aujourd’hui des fleurs et des roses, mañana serán hiel. demain seront de fiel. Lloráis entre pajas, Vous pleurez dans la paille, del frío que tenéis, du froid qui vous prend, hermoso niño mío, mon bel enfant, y del calor también. et de chaleur aussi…
