*** България – Български – Bulgarie Ivan Vazov Иван Вазов Ivan Vazov Poème – Ivan Vazov poems
– Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE BULGARE POESIE BULGARE
българската поезия българска литература
Иван Вазов IVAN VAZOV 1850-1921
български поет Poète Bulgare
LA BAIE DE NAPLES НЕАПОЛСКИЯТ ЗАЛИВ
Poème d’Ivan Vazov
Albert Marquet, Le Port de Naples,1909, musée des Beaux-Arts de Besançon
***********
Прекрасно си нощем, Неаполско море, Comme la nuit est belle, ô mer de Naples, когато зефирът завей quand souffle le zéphyr и твоите сини, кристални простори et que tes étendues bleues et cristallines луната със злато залей. inondent la lune d’or. Обичам чаровната нощна разходка Comme j’aime dans cette charmante soirée по твойте заспали вълни – sur tes vagues assoupies – да гледам Везувий от леката лодка admirer le Vésuve depuis le bateau как в звездното небе дими; qui fume sous ce large ciel étoilé ;
ил – спящий Неапол под твойте милувки, ou regarder s’endormir Naples sous tes caresses, ил мъртвий помпейски форум, ou le forum de Pompéi sans vie, и с някоя апса звънливи цалувки et au son de nos puissants baisers да роним със сладкий ти шум. se plonger dans ce doux bruit.
*** България – Български – Bulgarie Ivan Vazov Иван Вазов Ivan Vazov Poème – Ivan Vazov poems
– Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE BULGARE POESIE BULGARE
българската поезия българска литература
Иван Вазов IVAN VAZOV 1850-1921
български поет Poète Bulgare
ЩО Е ДУШАТА НА ПОЕТА? QU’EST-CE QUE L’ÂME D’UN POÈTE
Poème d’Ivan Vazov
Опната звънлива струна, Une chaîne tendue, що от нищо затрептява, qui vibre d’un rien, на всяк удар и фъртуна qui pour un souffle ou un coup violent с една песен отвещава. toujours par une chanson répond.
Pavel Filonov,Autoportrait,1921,Selfportrait,Павел Филонов, Автопортрет
*Антология русской поэзии Anthologie de la Poésie Russe *
LITTERATURE RUSSE русская литература
стихотворение – Poèmes
Traduction Jacky Lavauzelle
Vladislav Khodasevich Vladislav Khodassevitch
ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
LA SOLITUDE 1915 Уединение
*******************
*******************
Заветные часы уединенья! Précieuses heures de solitude ! Ваш каждый миг лелею, как зерно; Chaque instant je chéris, comme une graine ; Во тьме души да прорастет оно Dans les ténèbres de l’âme, tu laisses grandir Таинственным побегом вдохновенья. La fuite mystérieuse de l’inspiration. В былые дни страданье и вино Dans les temps anciens, la souffrance et le vin Воспламеняли сердце. Ты одно Enflammaient le cœur. Seule désormais Живишь меня теперь — уединенье. Tu vis en moi – solitude.
*
С мечтою — жизнь, с молчаньем — песнопенье Les rêves – à la vie, avec le silence Связало ты, как прочное звено. Tu les attaches avec un lien puissant. Незыблемо с тобой сопряжено Incontestablement, avec toi, sont inébranlables Судьбы моей грядущее решенье. Mon destin est mes choix. И если мне погибнуть суждено — Et si je suis destiné à mourir – Про моряка, упавшего на дно, D’un marin qui est tombé au fond de la mer, Ты песенку мне спой — уединенье! Tu me chantes une chanson – solitude !
né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,
ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH
J’AIME LES GENS 1921 Люблю людей, люблю природу
*******************
***************
Люблю людей, люблю природу, J’aime les gens, j’aime la nature, Но не люблю ходить гулять, Mais je n’aime pas me promener, И твердо знаю, что народу Et je sais pour sûr que les gens Моих творений не понять. Ne comprennent pas mes créations.
*
Довольный малым, созерцаю Satisfait de peu, je contemple То, что дает нещедрый рок: Les productions de la fatalité : Вяз, прислонившийся к сараю, L’orme appuyé contre la grange Покрытый лесом бугорок… Un monticule couvert par la forêt …
*
Ни грубой славы, ни гонений Ni gloire, ni persécution От современников не жду, Je n’attends de mes contemporains, Но сам стригу кусты сирени Mais je coupe mes lilas Вокруг террасы и в саду. Autour de ma terrasse et dans mon jardin.
Ô GÉNIE INCOMPRÉHENSIBLE 1921 Невнятен смысл твоих велений
*******************
****************
Невнятен смысл твоих велений: La signification de votre projet n’est pas clair : Молиться ль, проклинать, бороться ли Prier, maudire, combattre Велишь мне, непонятный гений? Que me commandez-vous, ô génie incompréhensible ? Родник скудеет, скуп и мал, Dans ce printemps rabougri, avare et petit, И скороход Беноццо Гоццоли Alors que le marcheur de Benozzo Gozzoli В дремучих дебрях задремал. Reste assoupi dans les buissons.
*
Холмы темны медяной тучей. Les collines sont sombres sous un nuage cuivré. Смотри: я стройных струн не трогаю. Regardez : je ne touche pas les cordes élancées. Твой взор, пророчески летучий, Sous votre regard, prophétique et volatil, Закрыт, крылатых струй не льёт, Pas un ruisseau ailé ne tombe, Не манит майскою дорогою Pas une trace d’une route de mai Опережать Гермесов лёт. Désirant supplanter le vol d’Hermès.
*
Не ржут стреноженные кони, Ils ne hennissent plus les chevaux harassés, Раскинулись, дряхлея, воины… Les troupes guerrières sont étalées, démantelées … Держи отверстыми ладони! Gardez vos paumes grandes ouvertes ! Красна воскресная весна, Le dimanche printanier est rougeoyant, Но рощи тьмы не удостоены Mais les bosquets des ténèbres ne sont pas dignes Взыграть, воспрянув ото сна. D’enjamber les rêves.
*
Жених не назначает часа, Le marié ne se désigne pas à temps, Не соблазняйся промедлением, Ne soyez pas tenté de vous attarder, Лови чрез лёд призывы гласа. Mais écoutez les appels à travers la glace. Елеем напоен твой лён, Votre linge imbibé d’onction, И, распростясь с ленивым млением, Dîtes adieu à cette dissolution paresseuse, Воскреснешь, волен и влюблён. Pour enfin ressusciter, libre et amoureux.
******************
май 1921 Mai 1921
Кузмин на портрете Н. Радлова (1926) – Николай Эрнестович Радлов Portrait de 1926 de Kouzmine par Nikolai Ernestovich Radlov
COMME DU SEL SUR UNE HACHE 1921 Умывался ночью на дворе _________________________________________________
*
***************
Умывался ночью на дворе. Je me suis lavé le visage cette nuit dans la cour. Твердь сияла грубыми звездами. Dans l’obscurité, brillaient des étoiles brutes…
Etudes secondaires au lycée à Tbilissi
1914-1918 Etude d’art à Moscou
*****
Si l’on regarde sa ნატურმორტი, nature-morte peinte entre 1918-1919, sa femme Adjare აჭარელი ქალიაჭარელი ქალი peinte en 1910, ses paysages პეიზაჟი, peints aussi vers 1910, nous voyons l’importance des influences Parisiennes sur son œuvre à partir de 1919.
Paris, entre 1919 et 1920, dans ces années qui suivirent la Terrible Grande Guerre, est un chaudron intellectuel et un lieu de rencontre bouillonnant d’artistes venus du monde entier. Pour autant, cela peut sembler contradictoire avec la vraie image de Paris et ce qu’elle renvoie dans le monde, suite à l’arrivée de VanGogh et du succès grandissant des impressionnistes. Jean Cassou dans Une Vie pour la Liberté, paru en 1981, l’exprime précisément : « Comment se fait-il que ce soit (…) en France, dans le pays le plus fermé sur lui-même, le plus indifférent à tout ce qui est étranger (…), comment se fait-il que ce soit dans ce pays le plus manifestement bourgeois que soit née à la fin du XIXe siècle et au cours du XXe cette Internationale qu’a été la révolution de l’art moderne, ou, d’un mot plus précis encore, l’école de Paris ? Paris, oui, capitale de la France bourgeoise, de la France officielle et pompière, a été le point du monde vers lequel, par l’effet d’un mirage, ont afflué d’innombrables artistes, venant de partout, Espagne, Italie, pays germaniques et pays scandinaves, Russie, Pologne, Europe centrale, Balkans, Amérique anglo-saxonne et latine, Japon. Certains arrivaient parce qu’ils étaient juifs et qu’on ne voulait pas de juifs chez eux. Mais d’autres sans aucune raison de force majeure comme celle-là, et seulement parce que, naguère, Van Gogh avait eu besoin de la lumière de la France et parce que les plus surprenantes inventions de l’art, dont l’impressionnisme, s’étaient produites en France.»
Ceci étant, le monde de la peinture se retrouve à Paris, en pleine explosion du cubisme synthétique avec Braque, Picasso, Fernand Léger, Juan Gris, Albert Gleizes, Marcel Duchamp et d’innombrables autres artistes dans les années 1920.
Une année avant, en 1919, la fameuse Galerie de la Renommée, ou Galerie de la Gloire, დიდების ტაძარში (musée historique, musée militaire d’État, galerie des artistes géorgiens) de la nouvelle Géorgie, organise une exposition de jeunes peintres Géorgiens. Y participent notamment trois artistes qui deviendront inséparables Lado Gudiashvili თავგადასავალი, David Kakabadze ლადო გუდიაშვილი, , Shalva Kikodze შალვა ქიქოძე. Ils comptent bien s’immerger dans cette fusion mondiale, mais souhaitent ne pas perdre leurs propres racines géorgiennes.
L’année 1919, est une année de chamboulement dans cette jeune République Démocratique de Géorgie. Le 21 mars, Noé Jordania, social-démocrate, prendre la tête du troisième gouvernement. Un traité d’alliance militaire est signé avec la jeune République démocratique d’Azerbaïdjan, avant son renversement par les bolchéviques russes. Les troupes britanniques, à l’exception de Batoumi, évacue le territoire géorgien. Tout semble aller dans le bon sens de l’histoire pour cette nouvelle République.
C’est dans ce contexte d’effervescence, de nouveautés et de créations, que Shalva va découvrir les nouveautés artistiques. Pour autant, les sujets peints restent ses deux amis géorgiens proches, les soirées débridées parisiennes et les grands symboles de la Capitale Française : le Jardin du Luxembourg, la Tour Eiffel, les Cafés de Paris.
Les trois artistes sont très jeunes dans ce monde chamboulé par la guerre et les nouvelles idées. Shalva, né en 1894, a 25 ans, David Kakabadze დავით კაკაბაძე né en 1889 est le plus âgé des trois, avec ses trente ans, et Lado Gudiashviali ლადო გუდიაშვილი né en 1896 est le benjamin de l’équipe avec ses 23 ans. Leurs jeunesses et leurs envies de découvertes vont profiter pleinement de toutes ces nouveaux apports.
Les scènes peintes désormais par Shalva sont crues et rien n’est caché aux yeux du spectateur. Nous sommes loin des paysannes géorgiennes peintes dans la montagne. Les artistes sont dans ce tourbillon culturel, mais aussi dans un tourbillon des sens.
Pourtant, son œuvre regorge de symboliques comme le poisson dans l’assiette ou la pomme proposée à l’artiste rappelant le péché originel.
Shalva va mourir à 27 ans et sera enterré en terres étrangères, à Fribourg en Allemagne. Malgré la reconnaissance internationale de son œuvre puissante, réalisée principalement en deux ans entre 1919 et 1921, avec une très forte production en 1920, il reste beaucoup moins connu dans son pays que des artistes comme Pirosmani ფიროსმანი ou encore son ami Lado Guidashvili, ლადო გუდიაშვილი.
David Kakabadze დავით კაკაბაძე (1889 – 1952) pendant ce séjour parisien s’orientera vers une « peinture sans sujet » en travaillant à partir de métal, miroir, vitrail, plutôt que la peinture elle-même.
Lado Gudiashviali ლადო გუდიაშვილი) (1896- 1980) reviendra en Géorgie en 1926 et se rapprochera alors des traditions caucasiennes et persanes. Il restera proche des symboliques chrétiennes et peindra de nombreux thèmes religieux de ces trois artistes ; il peindra notamment l’église Kashueti.
*****
სამი მხატვარი
Sami Mikhatvari
TROIS ARTISTES
THREE ARTISTS
1920
Shalva Kikodze – Trois artistes
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
96×101
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Shalva Kikodze – Trois artistes – Détail
Shalva Kikodze – Trois artistes – Détail
****
ქეიფე შანტანში
AU CAFE SHANTAN
IN CAFE SHANTAN
1920
Shalva Kikodze- Au Café Shantan- 1920
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
88×88
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Shalva Kikodze- Au Café Shantan- 1920 – Détail
Shalva Kikodze- Au Café Shantan- 1920 – Détail
Shalva Kikodze- Au Café Shantan- 1920 – Détail
Shalva Kikodze- Au Café Shantan- 1920 – Détail
****
ლუქსემბურგის ბარი – პარიზი
Luksemburgis bari – Parizi
AU JARDIN DU LUXEMBOURG
LUXEMBURG GARDEN
PARIS – 1920
Shalva Kikodze- Au Jardin du Luxembourg – 1920
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
108×104
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Shalva Kikodze- Au Jardin du Luxembourg – 1920 – Détail
Shalva Kikodze- Au Jardin du Luxembourg – 1920 – Détail
Shalva Kikodze- Au Jardin du Luxembourg – 1920 – Détail
ლუქსემბურგის ბარი – პარიზი
****
მხატვრებას ყავახანა
Mkhatvrebas Qavakhana
AU CAFE
IN THE CAFE
1920
Shalva Kikodze – Au Café – 1920
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
52×46
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Shalva Kikodze – Au Café – 1920 – Détail
Shalva Kikodze – Au Café – 1920 – Détail –
****
ROUNDABOUT
1921
Shalva Kikodze – Roundabout – 1921
ზეთი მუყაოზე
Huile sur carton
Oil on cardboard
33×40.5
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
****
ეიფელის კოშკი
Eipelis koshki
LA TOUR EIFFEL
EIFFEL TOWER
1920
Shalva Kikodze – La Tour Eiffel – 1920
ზეთი მუყაოზე
Huile sur carton
Oil on cardboard
42×32,5
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
****
კ. მახარაძის პორტრეტი
K. makharadzis Portreti
PORTRAIT DE K. MAKHARADZE
PORTRAIT OF K. MAKARADZE
1921
Shalva Kikdodze – PORTRAIT OF K. MAKARADZE – 1921
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
102×42
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
65×44
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Shalva Kikodze – Autoportrait 1920 – Détail
****
დაღუპული მეგობრის მოსაგონრად
Daghupuli Megobris Mosagonrad
EN SOUVENIR D’UN AMI PREMATUREMENT DECEDE
In Rembrance of Untimely Died Friend
ავტოპორტრეტი
Autoportraiti
AUTOPORTRAIT
SELF-PORTRAIT
1920
Shalva Kikodze – EN SOUVENIR D’UN AMI PREMATUREMENT DECEDE – 1920
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
96×101
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Shalva Kikodze – EN SOUVENIR D’UN AMI PREMATUREMENT DECEDE – 1920 – Détail
****
გურული ქალი
Guruli Kali
FEMME DE GURIE
WOMAN FROM GURIA
1921
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
92×73
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
****
აჭარილი ქალიბი
Adjarili Kalibi
FEMMES ADJARES
WOMEN ADJARAIAN
1921
Shalva Kikodze – Femmes Adjares – 1921
ტილო, ზეთი
Huile sur toile
Oil on convas
55×46
Georgian National Museum
shalva amiranashvili museum of fine arts
შალვა ამირანაშვილის სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
България – Български – Bulgarie
