8. September 1804 Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart 8 septembre 1804 – 4 juin 1875
__________________
LIEBESGLÜCK JOIE D’AIMER __________________
SONNET
Kouzma Petrov-Vodkine, Кузьма Сергеевич Петров-Водкин, Cheval rouge au bain, 1912, Купание красного коня, Третьяковская галерея, Galerie Tretiakov, Moscou
*******************
Wenn Dichter oft in warmen Phantasieen, Si, souvent, les poètes pris dans de fougueuses imaginations, von Liebesglück und schmerzlichem Vergnügen, sur des joies d’amour et sur de douloureuses peines, sich oder uns, nach ihrer Art, belügen, se mentent ou nous mentent, selon leur nature, so sei dies Spielwerk ihnen gern verziehen. Mais à ce jeu, qu’ils en soient pardonnés…
Portrait de Rainer Maria Rilke 1906 Par Paula Modersohn-Becker
__________________
DEVISE MOTTO 1897 _________________
Ernst Ludwig Kirchner, Baigneuses entre pierres, 1912, musée Städel, Francfort-sur-le-Main
********
Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge Le désir est ainsi : vivre dans la vague und keine Heimat haben in der Zeit. et sans patrie dans le temps qui passe. Und das sind Wünsche: leise Dialoge Et les vœux sont ceux-ci : de doux dialogues täglicher Stunden mit der Ewigkeit. des heures quotidiennes avec l’éternité. * Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern Et la vie est ainsi. Jusqu’à une veille die einsamste Stunde steigt, l’heure la plus solitaire se lève, die, anders lächelnd als die andern Schwestern, qui, souriant différemment des autres sœurs, dem Ewigen entgegenschweigt. silencieusement, rencontre l’Éternel.
Montage à partir de l’oeuvre d’Ernst Ludwig Kirchner, Nollendorfplatz, 1912, huile sur toile, Stiftung Stadtmuseum Berlin
LITTERATURE ALLEMANDE
KURT TUCHOLSKY
9. Januar 1890 Berlin – 21. Dezember 1935 Göteborg 9 janvier 1890 – 21 décembre 1935
Traduction Jacky LAVAUZELLE
______________________
KURT TUCHOLSKY GEDICHTE
LES YEUX DANS LA VILLE Augen in der Großstadt
1930 _______________________
********
Wenn du zur Arbeit gehst Quand vous partez au travail am frühen Morgen, tôt le matin, wenn du am Bahnhof stehst quand vous vous êtes à la gare mit deinen Sorgen: avec vos soucis, da zeigt die Stadt la ville vous montre dir asphaltglatt un lisse asphalte im Menschentrichter dans un entonnoir humain Millionen Gesichter: Des millions de visages : Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, Deux yeux étranges, un rapide regard, die Braue, Pupillen, die Lider – le front, les pupilles, les paupières – Was war das? vielleicht dein Lebensglück… Qu’était-ce ? peut-être votre bonheur… vorbei, verweht, nie wieder. un bonheur fini, disparu, plus jamais.
*
Du gehst dein Leben lang Vous allez toute votre vie auf tausend Straßen; dans mille rues ; du siehst auf deinem Gang, die vous voyez dans votre couloir dich vergaßen. Ceux qui vous ont oublié. Ein Auge winkt, Un œil cligne, die Seele klingt; sonne l’âme ; du hast’s gefunden, vous l’avez trouvé, nur für Sekunden… seulement quelques secondes … Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, Deux yeux étranges, un rapide regard, die Braue, Pupillen, die Lider – le front, les pupilles, les paupières – Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück… Qu’était-ce ? Personne ne remonte le temps … Vorbei, verweht, nie wieder. Parti, disparu, plus jamais.
*
Du mußt auf deinem Gang Vous devez sur vos chemins durch Städte wandern; vous promener dans les villes ; siehst einen Pulsschlag lang vous voyez en une fraction den fremden Andern. cet étrange autre. Es kann ein Feind sein, Ça peut être un ennemi, es kann ein Freund sein, ça peut être un ami, es kann im Kampfe dein il peut être au combat Genosse sein. votre camarade. Er sieht hinüber Il regarde par-dessus und zieht vorüber … et passe … Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, Deux yeux étranges, un regard rapide, die Braue, Pupillen, die Lider – le front, les pupilles, les paupières – Was war das? Qu’était-ce ? Von der großen Menschheit ein Stück! Un morceau de grande humanité ! Vorbei, verweht, nie wieder. Parti, disparu, plus jamais.
Айя-София — здeсь остановиться Sainte-Sophie – ici se sont arrêtés Судил Господь народам и царям! Les nations et les rois selon les désirs du Seigneur !…
