Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
LITTERATURE ITALIENNE
Poesia Consolazione di Gabriele D’Annunzio
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——– 
CONSOLATION
Consolazione
Raphaël, La Fornarina, 1518-1519,Galerie nationale d’art ancien, Rome
Non pianger più. Torna il diletto figlio
Ne pleure plus. Le fils bien-aimé revient
a la tua casa. È stanco di mentire.
dans ta maison. Il est fatigué de mentir.
Vieni; usciamo. Tempo è di rifiorire.
Viens; sortons. Le temps est venu de refleurir.
Troppo sei bianca: il volto è quasi un giglio.
Tu es trop blanche : ton visage ressemble à un lys.
**
Vieni; usciamo. Il giardino abbandonato
Viens; sortons. Le jardin abandonné
serba ancóra per noi qualche sentiero.
réserve toujours pour nous quelques chemins.
Ti dirò come sia dolce il mistero
Je vais te dire combien est doux le mystère
che vela certe cose del passato.
qui voile certaines choses du passé.
**
Ancóra qualche rosa è ne’ rosai,
Encore quelques roses aux rosiers,
ancóra qualche timida erba odora.
Encore quelques herbes timides odorantes.
Ne l’abbandono il caro luogo ancóra
Dans l’abandon, ces lieux précieux encore
sorriderà, se tu sorriderai.
souriront, si tu souris.
**
Ti dirò come sia dolce il sorriso
Je vais te dire combien est doux le sourire
di certe cose che l’oblìo afflisse.
de certaines choses que l’oubli affligea.
Che proveresti tu se ti fiorisse
Que ressentirais-tu si fleurissait
la terra sotto i piedi, all’improvviso?
la terre sous tes pieds, tout d’un coup ?
**
Tanto accadrà, ben che non sia d’aprile.
Tout ça adviendra, même si nous ne sommes qu’en avril.
Usciamo. Non coprirti il capo. È un lento
Partons. Ne te couvre pas la tête. C’est un timide
sol di settembre, e ancor non vedo argento
soleil de septembre, et je ne vois pas encore d’argent
su ‘l tuo capo, e la riga è ancor sottile.
sur ta tête, et ta raie est encore bien mince.
**
Perché ti neghi con lo sguardo stanco?
Pourquoi nies-tu, les yeux fatigués ?
La madre fa quel che il buon figlio vuole.
La mère fait ce que désire le bon fils.
Bisogna che tu prenda un po’ di sole,
Tu dois prendre un peu de soleil,
un po’ di sole su quel viso bianco.
un peu de soleil sur ton blanc visage.
**
Bisogna che tu sia forte; bisogna
Tu dois être forte; tu dois
che tu non pensi a le cattive cose…
ne plus penser aux mauvaises choses …
Se noi andiamo verso quelle rose,
Si nous allons vers ces roses,
io parlo piano, l’anima tua sogna.
doucement je parle, ton âme rêve.
**
Sogna, sogna, mia cara anima! Tutto,
Rêve, rêve, ma chère âme! Tout
tutto sarà come al tempo lontano.
tout sera comme au lointain temps passé.
Io metterò ne la tua pura mano
Je vais mettre dans ta main pure
tutto il mio cuore. Nulla è ancor distrutto.
tout mon cœur. Rien n’est encore détruit.
**
Sogna, sogna! Io vivrò de la tua vita.
Rêve, rêve! Je vais vivre de ta vie.
In una vita semplice e profonda
Dans une vie simple et profonde
io rivivrò. La lieve ostia che monda
Je vais revivre. La légère hostie qui nettoie
io la riceverò da le tue dita.
Je vais la recevoir de tes doigts.
**
Sogna, ché il tempo di sognare è giunto.
Rêve ! car le temps est venu de rêver.
Io parlo. Di’: l’anima tua m’intende?
Je parle. dis : ton âme me comprend-elle ?
Vedi? Ne l’aria fluttua e s’accende
Vois-tu ? Dans l’air flotte et éclaire
quasi il fantasma d’un april defunto.
comme le fantôme d’un défunt avril.
**
Settembre (di’: l’anima tua m’ascolta?)
Septembre (dis : ton âme m’entend-elle ?)
ha ne l’odore suo, nel suo pallore,
il a dans son odeur, dans sa pâleur,
non so, quasi l’odore ed il pallore
je ne sais quoi, comme l’odeur et la pâleur
di qualche primavera dissepolta.
de quelques printemps déterrés.
**
Sogniamo, poi ch’è tempo di sognare.
Rêvons, il est temps de rêver.
Sorridiamo. E la nostra primavera,
Sourions. C’est notre printemps,
questa. A casa, più tardi, verso sera,
ceci. À la maison, tard dans la soirée,
vo’ riaprire il cembalo e sonare.
je rouvrirai le clavecin et je jouerai.
**
Quanto ha dormito, il cembalo! Mancava,
Comme il a dormi, le clavecin! Il manquait,
allora, qualche corda; qualche corda
alors, quelques cordes ; quelques cordes
ancóra manca. E l’ebano ricorda
manquent encore. Il se rappelle, l’ébène,
le lunghe dita ceree de l’ava.
des longs doigts fins de l’aïeule.
**
Mentre che fra le tende scolorate
Entre les rideaux décolorés
vagherà qualche odore delicato,
pénètrera une légère fragrance délicate,
(m’odi tu?) qualche cosa come un fiato
(m’entends-tu ?) Quelque chose comme un souffle
debole di viole un po’ passate,
de violettes fanées,
**
sonerò qualche vecchia aria di danza,
je jouerai une vieil air de danse,
assai vecchia, assai nobile, anche un poco
très vieux, très noble, même un peu
triste; e il suon sarà velato, fioco,
triste ; et le son sera voilé, atténué,
quasi venisse da quell’altra stanza.
comme s’il venait d’une autre pièce.
**
Poi per te sola io vo’ comporre un canto
Alors pour toi seule, je composerai une chanson
che ti raccolga come in una cuna,
qui te rassurera comme dans un berceau,
sopra un antico metro, ma con una
sur une métrique ancienne, mais avec une
grazia che sia vaga e negletta alquanto.
grâce vague, quelque peu négligée.
**
Tutto sarà come al tempo lontano.
Tout sera comme jadis.
L’anima sarà semplice com’era;
L’âme sera simple comme autrefois ;
e a te verrà, quando vorrai, leggera
et tu la verras, quand tu souhaiteras, légère
come vien l’acqua al cavo de la mano.
comme l’eau qui tombe au creux de la main.
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
