Archives par mot-clé : 181

AMOUR CHASSEUR – LE CHANSONNIER PÉTRARQUE POÉSIE CANZONIERE SONNET 181 CLXXXI (Première Partie) Amor fra le erbe una leggiadra rete

*

FRANCESCO PÉTRARQUE POÉSIE

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–


Canzoniere Petrarca  Sonetto 181

LE CHANSONNIER PÉTRARQUE Sonnet 181
CLXXXI

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

Rime In vita di Madonna Laura

PRIMA PARTE
Première Partie

181/263

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

 Amour chasseur

Amor fra le erbe una leggiadra rete
Amour, parmi les herbes, installa un gracieux filet
d’oro e di perla tese sott’un ramo
d’or et de perles tendu sous une branche
arbor sempre verde ch’i ‘tant’amo,
toujours verte que j’aime tant,
 Benché non sopportava ombra più triste che liete.
Même si je ne supporte pas son ombre plus triste que joyeuse.

 

**

L’esca fu ‘il seme ch’egli sparge e miete,
L’appât était la graine qu’il disperse et récolte,
 dolce e acerbo, ch’i ‘pavento e bramo;
douce et amère, que tant je crains et tant je désire ;
la nota che nessuna pelliccia può, dal dí ch’Adamo
Nulle note ne pouvait, depuis le jour où Adam
   aperse gli occhi, sí soavi e quete.
ouvrit les yeux, être aussi douce et sereine.

**


**

E’chiaro lume che sparir fa’ l sole
Et la brillante lumière qui fait disparaitre le soleil
folgorava of intorno: e ‘lune avolto
tout autour de moi flamboyait : et le lien était tenu
 sarà l’uomo ch’avorio e neve avanza.
par une main plus blanche que l’ivoire et la neige.

 

**

Cosí caddi ha la rete, e chi è colto
Ainsi je suis tombé dans le filet, et l’on me déposséda
 gli atti vaghi e la parola angeliche,
des actes nonchalants et des paroles angéliques,
  e ‘piacer e’ desiderio e speranza.
ainsi que du plaisir, du désir et de l’espérance.

 

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 181
PÉTRARQUE POÉSIE CANZONIERE
le chansonnier Pétrarque Sonnet 181
canzoniere poet

*******

PÉTRARQUE POÉSIE
CANZONIERE