Archives par mot-clé : 18 января 1937

L’AVEUGLE ET LE GUIDE – Poésie d’Ossip MANDELSTAM – 1937- Поэзия Осипа Мандельштама – Дрожжи мира дорогие

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Ossip Mandelstam
Поэзии Осип Мандельштам
___________________________________

Ossip Emilievitch Mandelstam
О́сип Эми́льевич Мандельшта́м
2/3 janvier 1891 Varsovie – 27 décembre 1938 Vladivostok
2/3 января 1891 Варшава — 27 декабря 1938

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

L’AVEUGLE & LE GUIDE
1937
Дрожжи мира дорогие

_________________________________________________

 

*

********************


Дрожжи мира дорогие:
Chère levure du monde :
Звуки, слезы и труды —
Des sons, des larmes et des travaux –
Ударенья дождевые
Des accents de pluie
Закипающей беды
Des problèmes en ébullition
И потери звуковые —
Et des pertes sonores –
Из какой вернуть руды?
De quel minerai sont-ils extraits ?

*

В нищей памяти впервые
Dans un mauvais souvenir pour la première fois
Чуешь вмятины слепые,
Tu pressens les abîmes aveugles,
Медной полные воды,—
Remplies d’une eau cuivrée, –
И идешь за ними следом,
Mais tu les poursuis,
Сам себе немил, неведом —
Toi-même muet, sans peur d’être à la fois
И слепой и поводырь…
Et l’aveugle et le guide …


****************

12 -18 января 1937
12/18 janvier 1937