LES SONNETS SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
*****************
LES SONNETS SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
**
When I consider every thing that grows
Quand je considère que tout ce qui se développe
Holds in perfection but a little moment,
Ne se tient dans la perfection qu’un si court moment,…
*****************
LES SONNETS SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
**
Not from the stars do I my judgement pluck;
Ce n’est pas des étoiles que mon jugement puise ;
And yet methinks I have astronomy,
Et pourtant, je pense que je suis sensible à l’astronomie,…
*****************
LES SONNETS SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
**
O! that you were your self; but, love you are
O ! si seulement vous étiez vous-même ! Mais, ma bien-aimée,
No longer yours, than you your self here live:
Vous n’êtes à vous qu’ici-bas :…
*****************
LES SONNETS SHAKESPEARE THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
**
When I do count the clock that tells the time,
Quand je compte les heures de l’horloge,
And see the brave day sunk in hideous night;
Et vois la journée courageuse s’enfoncer dans une hideuse nuit ;…
*****************
WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
**
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st,
Aussi vite que tu péricliteras, aussi vite tu grandiras,
In one of thine, from that which thou departest;
Dans l’un des tiens, de tout ce dont tu t’es départi ;…
*****************
WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
For shame! deny that thou bear’st love to any,
Quelle honte ! Nies-tu que tu n’aimes personne,
Who for thy self art so unprovident.
Tu es pour toi-même si aventurière…
*****************
WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
Is it for fear to wet a widow’s eye,
Est-ce par crainte de mouiller les yeux d’une veuve,
That thou consum’st thy self in single life?
Que tu te dessèches dans une vie solitaire ?…
*****************
WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
**
Music to hear, why hear’st thou music sadly?
Ta voix est musique, pourquoi écouter la musique tristement ?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Le doux au doux ne s’oppose, la joie dans la joie se plaît :…
LO!
VOIS ! WILLIAM SHAKESPEARE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS
WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]
Traduction JACKY LAVAUZELLE
**
*
*