LITTERATURE ESPAGNOLE
*

Luis de Góngora y Argote
Literatura española
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro

Luis de Góngora y Argote
1561-1627

Poésie de Luis de Góngora
*****

La poesía de Luis de Góngora

*****

Traduction Jacky Lavauzelle

***

A una Rosa
A une Rose
Soneto-Sonnet

Ayer naciste, y morirás mañana.
Née hier et morte demain.
Para tan breve ser, ¿quién te dio vida ?
Pour être aussi brève, qui t’as donnée la vie?

**

¿ Cuál del Ganges marfil, o cuál de Paro
Quel est cet ivoire du Gange, ou de Paros
Soneto – Sonet- 1583

¿ Cuál del Ganges marfil, o cuál de Paro
Par quel ivoire du Gange, ou de Paros
blanco mármol, cuál ébano luciente,
le marbre blanc, par quel brillant ébène,

**
Cual parece al romper de la mañana
Elles semblent rompre le matin
Soneto – Sonnet-1582

Cual parece al romper de la mañana
Elles semblent rompre le matin
aljófar blanco sobre frescas rosas,
ces perlières blanches sur les fraîches roses,

De Pura honestidad templo sagrado
BELLE IDOLE
Soneto – Sonnet

De pura honestidad templo sagrado,
De pure honnêteté temple sacré,
Cuyo bello cimiento y gentil muro
Avec doux ciment et agréable mur

Descaminado, enfermo, péregrino
Epuisé et malade, pèlerin
Soneto – Sonnet – 1594

Descaminado, enfermo, péregrino
Epuisé et malade, pèlerin
en tenebrosa noche, con pie incierto
dans la nuit sombre, incertaine à pied

**
En el cristal de tu divina mano
LE PLUS DOUX DES POISONS
Soneto-Sonnet
1609

En el cristal de tu divina mano
Dans le cristal de ta divine main
de Amor bebí el dulcísimo veneno,
de l’Amour j’ai bu le plus doux poison,

**
Este, a Pomona cuando ya no sea
Consacré à Pomone, cet édifice
Soneto -Sonnet-1609
LE GRAND PASTEUR DES FLEURS

Este, a Pomona cuando ya no sea,
Consacré à Pomone, cet édifice
edificio al silencio dedicado
qui n’est pas dédié au silence

**

Fábula de Polifemo y Galatea –Fable de Polyphème et Galatée
1612 :
Introduction
Première partie- 1
Seconde partie – 2

Grandes, más que elefantes y que abadas
Grands, mais plus que les éléphants et les abbayes Sonato- Sonnet -1588

Grandes, más que elefantes y que abadas,
Grands, mais plus que les éléphants et les abbayes,
títulos liberales como rocas,
titres libéraux comme les roches,

**

Hermosas damas, si la pasión ciega
LE TOREADOR ANDALOU
Soneto – Sonnet – 1603

Hermosas damas, si la pasión ciega
Belles dames, si l’aveugle passion
no os arma de desdén, no os arma de ira,
Ne vous arme ni de dédain ni de colère,

Inscripción para el sepulcro de Dominico Greco
Inscription pour le sépulcre du Greco (Soneto- Sonnet- ~1614)

Esta en forma elegante, oh peregrino,
C’est dans cette forme élégante, Ô pèlerin,
de pórfido luciente dura llave,
où brille la clef du dur porphyre,

**

Mariposa no solo no cobarde
Le papillon non seulement n’est pas un lâche
Soneto-Sonnet-1623

Mariposa, no solo no cobarde,
Le papillon non seulement n’est pas un lâche,
mas temeraria, fatalmente ciega,
mais il est téméraire, fatalement aveugle,

**
Mientras por competir con tu cabello
Pour rivaliser avec ta chevelure
Soneto- Sonnet-1582

Mientras por competir con tu cabello,
Pour rivaliser avec ta chevelure
oro bruñido al sol relumbra en vano;
Le soleil d’or bruni brille en vain

**

No enfrene tu gallardo pensamiento
Aucun frein à ta gaillarde pensée
Soneto – Sonnet – 1584
LA MER DE LA PEUR

No enfrene tu gallardo pensamiento
Aucun frein à ta gaillarde pensée
del animoso joven mal logrado
d’une fougueuse jeunesse mal maîtrisée

**
Oh marinero, tú que, cortesano
Ô Matelot, toi qui, courtisan
Soneto – Sonnet -1609
LA SECONDE MER NAPOLITAINE

Oh marinero, tú que, cortesano,
Ô Matelot, toi qui, courtisan,
al palacio le fías tus entenas,
au palais ta voile tu négocies,

**
Peinaba al sol Belisa sus cabellos
Bélise peignait ses cheveux au soleil
Soneto-Sonnet-1620

Peinaba al sol Belisa sus Cabellos
Bélise peignait ses cheveux au soleil
con peine de marfil, con mano bella,
avec un peigne en ivoire, de sa belle main,

**
Sacros, altos, dorados capiteles
Sacrés, élévés, chapitaux dorés
Soneto-Sonnet-1589
CE SECOND SALOMON
L’Escurial

Sacros, altos, dorados capiteles,
Sacrés, élévés, chapitaux dorés
que a las nubes borráis sus arreboles,
qu’aux nuages dérobent la lumière,

¿Son de Tolú, o son de Puerto Rico
Sont-elles de Tolu ou de Porto-Rico
Soneto – Sonnet – 1609

¿Son de Tolú, o son de Puerto Rico
Sont-elles de Tolu ou de Porto-Rico
ilustre y hermosísima María,
illustre et belle Marie,

**
Tres veces de Aquilón el soplo airado
Trois fois de l’Aquilon le souffle enragé
Soneto – Sonnet – 1585
CENT MILLE COULEURS

Tres veces de Aquilón el soplo airado
Trois fois de l’Aquilon le souffle enragé
del verde honor privó las verdes plantas,
de leur verdure a privé les plantes vertes,

**
Varia imaginación, que en mil intentos
Variante imagination que, par mille tentatives Soneto – Sonnet – 1584

Varia imaginación, que en mil intentos,
Variante imagination que, par mille tentatives,
a pesar, gastas, de tu triste dueño
tu dépenses, malgré ton triste maître

**********************

Luis de Góngora y Argote
Literatura española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro

Luis de Góngora y Argote
1561-1627

Sonetos – Sonnets

Cual parece al romper de la mañana
1582

Cual parece al romper de la mañana

Cual parece al romper de la mañana
Elles semblent rompre le matin
aljófar blanco sobre frescas rosas,
ces perlières blanches sur les fraîches roses,
o cual por manos hecha, artificiosas,
ou celles faites par les mains, artificielles,
bordadura de perlas sobre grana,
brodées de perles sur le tissu écarlate,

tales de mi pastora soberana
telles que celles de ma bergère souveraine
parecían las lágrimas hermosas
paraissaient de si belles larmes
sobre las dos mejillas milagrosas,
sur ses deux joues miraculeuses,
de quien mezcladas leche y sangre mana.
sur lesquelles coulaient un mélange de lait et de sang.

Lanzando a vueltas de su tierno llanto
Lancées autour des tendres larmes
tal que el más duro canto enterneciera,
des larmes telles que le chant le plus dur s’adoucit,
si enternecer bastara un duro canto
si adoucit qu’il n’est plus tout à fait un chant dur

un ardiente suspiro de su pecho,
un souffle ardent de sa poitrine,
mirad que habrá con un corazón hecho,
en ouvrant un cœur fermé, voit
que al llanto y al suspiro fue de cera.
que les larmes et le soupir étaient de cire.

***************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
***************

BURGOS 布尔戈斯 ブルゴス Бургос

Estilo: Gótico Style Gothique Autor: anónimo Auteur : Anonyme Fundador : bispo Juan de Villahoz

Saint Nicolas de Myre Patare (Lycie) vers 270 – Myre 345

********************** LITTERATURE ESPAGNOLE ***********************

Luis de Góngora y Argote 1561-1627

Poésie de Luis de Góngora *****

La poesía de Luis de Góngora

***

**

¿ Cuál del Ganges marfil, o cuál de Paro Quel est cet ivoire du Gange, ou de Paros Soneto – Sonet- 1583

** Cual parece al romper de la mañana Elles semblent rompre le matin Soneto – Sonnet-1582

** En el cristal de tu divina mano LE PLUS DOUX DES POISONS Soneto-Sonnet 1609

** Este, a Pomona cuando ya no sea Consacré à Pomone, cet édifice Soneto -Sonnet-1609 LE GRAND PASTEUR DES FLEURS

**

Fábula de Polifemo y Galatea –Fable de Polyphème et Galatée 1612 : Introduction Première partie- 1 Seconde partie – 2

Grandes, más que elefantes y que abadas Grands, mais plus que les éléphants et les abbayes Sonato- Sonnet -1588

**

**

Mariposa no solo no cobarde Le papillon non seulement n’est pas un lâche Soneto-Sonnet-1623

** Mientras por competir con tu cabello Pour rivaliser avec ta chevelure Soneto- Sonnet-1582

**

** Oh marinero, tú que, cortesano Ô Matelot, toi qui, courtisan Soneto – Sonnet -1609 LA SECONDE MER NAPOLITAINE

** Peinaba al sol Belisa sus cabellos Bélise peignait ses cheveux au soleil Soneto-Sonnet-1620

** Sacros, altos, dorados capiteles Sacrés, élévés, chapitaux dorés Soneto-Sonnet-1589 CE SECOND SALOMON L’Escurial

** Tres veces de Aquilón el soplo airado Trois fois de l’Aquilon le souffle enragé Soneto – Sonnet – 1585 CENT MILLE COULEURS

** Varia imaginación, que en mil intentos Variante imagination que, par mille tentatives Soneto – Sonnet – 1584