**************************
Traduction Hébreu Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
תרגום טקסט עברי
**************************
*******
*******
**
La Biche -עפרה תכבס – עָפְרָה תְּכַבֵּס
La Nuit – ליל גלתה אלי צביה
Mon Cœur – ליבי במזרח
**
Extrait traité sur le libre arbitre
****
Traduction Hébreu
LITTERATURE HEBRAÏQUE
ספרות עברית
Juda Halevi – Judah Halevi – Juda Hallévi
Rabbi Juda (Yehouda) ben Shmouel ibn Alhassan haLévi
יהודה הלוי
(1079-1141)
Traduction
תרגום
texte bilingue
טקסט דו-לשוני
Traduction Jacky Lavauzelle
La gazelle devant moi m’apportait dans la profondeur de la nuit ses joues
Et les tresses éclatantes de ses cheveux
D’or– qui couvraient sa cristalline figure
Ainsi m’apparaissait cette lumineuse image –
Elle était comme un soleil rougissant lors de son ascension
Là où les nuages s’enflamment à l’aurore.
LITTERATURE HEBRAÏQUE
ספרות עברית
Juda Halévi
Rabbi Juda (Yehouda) ben Shmouel ibn Alhassan haLévi
יהודה הלוי
(1079-1141)
Traduction
תרגום
texte bilingue
טקסט דו-לשוני
Traduction Jacky Lavauzelle
ליבי במזרח ואנוכי בסוף מערב –
Alors que mon cœur se trouve au levant, je me trouve au couchant
איך אטעמה את אשר אוכל ואיך יערב?
Comment avaler mon repas, comment l’apprécier ?
איכה אשלם נדרי ואסרי, בעוד
Comment faire face à mes engagements, à mes obligations
ציון בחבל אדום ואני בכבל ערב?
Quand Sion à la croix s’attache et
quand ma corde au croissant est prise ?
ייקל בעיני עזוב כל טוב ספרד,
Tout oublier, tout abandonner et l’Espagne et ses abondances
כמו ייקר בעיני ראות עפרות דביר נחרב!
Mes yeux tant veulent contempler la poussière du sanctuaire désolé !
***********************
ספרד
Espagne
*********
LITTERATURE HEBRAÏQUE
ספרות עברית
Juda Halévi
Rabbi Juda (Yehouda) ben Shmouel ibn Alhassan haLévi
יהודה הלוי
(1079-1141)
Traduction
תרגום
texte bilingue
טקסט דו-לשוני
Traduction Jacky Lavauzelle
עָפְרָה תְּכַבֵּס אֶת בְּגָדֶיהָ בְּמֵי
Une biche trempe sa fourrure
דִּמְעִי, וְתִשְׁטָחֵם לְשֶׁמֶשׁ זָהֳרָה
Dans l’interminable courant de mes larmes
לֹא שָׁאֲלָה מֵי הָעֲיָנוֹת עִם שְׁתֵּי
Qu’elle sèche à la chaleur de sa Gloire
עֵינַי, וְלֹא שֶׁמֶשׁ לְיֹפִי תָאֳרָהּ.
Deux puits et un soleil. Elle n’a besoin de rien d’autre.