Archives par mot-clé : Шёпот

L’AUBE -Poème de AFANASSI FET – 1850 – Поэзия Афанасси Фета – – Шёпот, робкое дыханье

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie d’Afanassi Fet
Поэзия Афанасси Фета


___________________________________

 

AFANASSI FET
Афана́сий Афана́сьевич Шенши́н
Афана́сий Афана́сьевич Фет

5 décembre 1820 Novosselki, près de Mtsensk – 3 décembre 1892 Moscou
5 декабря 1820 г. Новоселки под Мценском – 3 декабря 1892 г. Москва

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

L’AUBE
1850
Шёпот, робкое дыханье
*

_________________________________________________

 

*

*******************


Шёпот, робкое дыханье,
Respiration, chuchotante et timide,
Трели соловья,
Doux trilles de rossignol,
Серебро и колыханье
Flots argentés et vacillement
Сонного ручья,
D’un ruisseau somnolent
Свет ночной, ночные тени,
Veilleuse, ombres de nuit,
Тени без конца,
Ombres sans fin,
Ряд волшебных изменений
Nombre de changements magiques
Милого лица,
D’un joli visage
В дымных тучках пурпур розы,
Dans les nuages enfumés, des roses pourpres,
Отблеск янтаря,
Un aperçu d’ambre,
И лобзания, и слёзы,
Et des baisers et des larmes,
И заря, заря!..
Et l’aube, l’aube ! …

********************


1850

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.