__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой
__________________________________
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Anna AKHMATOVA
Анна Ахматова
Anna Akhmatova
Анна Ахматова
11 juin 1889 Odessa – 5 mars 1966 Moscou
11 июня 1889 Одесса – 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, СССР
Любовь
стихотворение
L’AMOUR
Poème
1911
То змейкой, свернувшись клубком,
Ce serpent, enchevêtré,
У самого сердца колдует,
Enroulé contre ton cœur,
То целые дни голубком
Cette colombe en plein jour
На белом окошке воркует,
Roucoule sous la blanche fenêtre,
*
То в инее ярком блеснет,
Cet éclair dans le gel,
Почудится в дреме левкоя…
Le cœur d’une giroflée…
Но верно и тайно ведет
Mais vraiment se dirige secrètement
От радости и от покоя.
Loin de la joie et de la paix.
*
Умеет так сладко рыдать
Doucement, capable de pleurer
В молитве тоскующей скрипки,
Dans la prière, la nostalgie du violon,
И страшно ее угадать
Et qu’il est terrible de le deviner
В еще незнакомой улыбке.
Dans un autre sourire étrange.
*****************
Traduction Jacky Lavauzelle
Artgitato
*******************
Любовь Любовь Ахматова 1911
L’Amour Anna Akhmatova 1911
__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой
__________________________________