****
Владимир Маяковский
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Владимир Владимирович Маяковский
Vladimir Maïakovski
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
стихотворение Лермонтова
–
Théâtre de Vladimir Maïakovski
VLADIMIR MAÏAKOVSKI
PROLOGUE
1914
Облако в штанах
LE NUAGE EN PANTALON
Тетраптих – Tétraptyque
ПРОЛОГ
–
PROLOGUE
**
Вашу мысль,
Votre pensée,
мечтающую на размягченном мозгу,
rêvant sur un cerveau ramolli,
как выжиревший лакей на засаленной кушетке,
comme un serviteur grassouillet dans un canapé gras,
буду дразнить об окровавленный сердца лоскут:
je vais la taquiner sur le lambeau sanglant du cœur :
досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий.
je serai impertinent et piquant…
*******
1914