ARTGITATO
pushkin poems
ЗИМНИЙ ВЕЧЕР Пушкин
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
Alexandre Pouchkine
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
POUCHKINE – Пу́шкин
1799-1837
[создатель современного русского литературного языка]
–
ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
стихотворение
Soirée d’Hiver
[Poème]
1825
*
Буря мглою небо кроеть,
La tempête fracasse le ciel couvert,
Вихри снежные крутя ;
Tourbillonne la neige en torsion ;
То, как зверь она завоет,
Qui hurle comme une bête,…
…
Сердцу будет веселей.
Au cœur mettons de la joie !
***************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************
ЗИМНИЙ ВЕЧЕР Пу́шкин 1825
SOIREE D’HIVER POUCHKINE 1825
PUSHKIN POEMS