Archives par mot-clé : Красинский

LA TRACE DE MON ÂME- Poème de Vladislav Khodassévitch – Владислав Ходасевич Золото (D’or)- 1917

Ivan Aïvazovski, Айвазовский, Иван Константинович, Moulins à vent en bord de mer, 1837

*Антология русской поэзии
Anthologie de la Poésie Russe
*


LITTERATURE RUSSE
русская литература

стихотворение  – Poèmes

Traduction Jacky Lavauzelle 

Vladislav Khodasevich
Vladislav Khodassevitch

 

 né le 16 mai 1886 Moscou – 14 juin 1939 Billancourt,

 

ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА

LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSEVITCH

LA TRACE DE MON ÂME
1917
Золото

*******************

Иди, вот уже золото кладем в уста твои, уже мак и мед кладем тебе в руки.
Salve aetemum.
Красинский

Maintenant, nous mettons de l’or dans ta bouche, et nous mettons du pavot et du miel entre tes mains. Salve aeternum.
Krasinski

В рот — золото, а в руки — мак и мед:
De l’or dans la bouche, du pavot et du miel dans les mains :
Последние дары твоих земных забот.
Les derniers cadeaux de vos préoccupations terrestres.

*

Но пусть не буду я, как римлянин, сожжен:
Mais ne puis-je pas, comme un Romain, être incinéré ?
Хочу в земле вкусить утробный сон,
Je veux goûter le ventre de la terre,

*

Хочу весенним злаком прорасти,
Je veux pousser comme l’herbe du printemps
Кружась по древнему, по звездному пути.
Filer le long de l’ancien chemin étoilé.

*

В могильном сумраке истлеют мак и мед,
Pavot et miel en décomposition au crépuscule
Провалится монета в мертвый рот…
La pièce va tomber dans une bouche morte …

*

Но через много, много темных лет
Mais après tant d’années sombres…
Пришлец неведомый отроет мой скелет,
Un extraterrestre inconnu ouvrira mon squelette,

*

И в черном черепе, что заступом разбит,
Et dans un crâne noir qu’il brisera avec sa pelle,
Тяжелая монета загремит —
Tombera la lourde pièce –

*

И золото сверкнет среди костей,
Et l’or brillera parmi mes os
Как солнце малое, как след души моей.
Comme un petit soleil, comme la trace de mon âme.



**********************

1917

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.