*

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie d’Afanassi Fet
Поэзия Афанасси Фета

___________________________________

AFANASSI FET
Афана́сий Афана́сьевич Шенши́н
Афана́сий Афана́сьевич Фет

5 décembre 1820 Novosselki, près de Mtsensk – 3 décembre 1892 Moscou
5 декабря 1820 г. Новоселки под Мценском – 3 декабря 1892 г. Москва

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

ALTER EGO
1878
*

_________________________________________________

*

**************


Как лилея глядится в нагорный ручей,
Comme un lis regardant dans un ruisseau de montagne,
Ты стояла над первою песней моей,
Tu étais comme ma première chanson,
И была ли при этом победа, и чья,
Sans savoir qui l’a emporté, qui a gagné,
У ручья ль от цветка, у цветка ль от ручья?
Le ruisseau à côté de la fleur, la fleur à côté du ruisseau ?

Ты душою младенческой всё поняла,
Tu as tout compris avec ton âme d’enfant,
Что́ мне высказать тайная сила дала,
Quel pouvoir secret cela m’a donné,
И хоть жизнь без тебя суждено мне влачить,
Et même si désormais je devais vivre sans toi…
Но мы вместе с тобой, нас нельзя разлучить.
Mais toi et moi ne pouvons être séparés.

Та трава, что вдали на могиле твоей,
L’herbe qui s’étale sur ta tombe
Здесь на сердце, чем старе оно, тем свежей,
Ici s’étale sur mon cœur, plus vieux, plus frais,
И я знаю, взглянувши на звёзды порой,
Et je sais, quand je regarde parfois les étoiles,
Что взирали на них мы как боги с тобой.
Que nous les avons regardés ensemble comme des dieux.

У любви есть слова, те слова не умрут.
L’amour a ses mots, et ces mots ne mourront pas.
Нас с тобой ожидает особенный суд;
Toi et moi attendons notre tribunal particulier ;
Он сумеет нас сразу в толпе различить,
Ils pourront nous reconnaître immédiatement dans la foule,
И мы вместе придём, нас нельзя разлучить!
Et nous arriverons ensemble, car nous ne pouvons être séparés !



***********

Январь 1878
Janvier 1878