Hélène Akhvlediani
Elene Akhvlediani
ელენე ახვლედიანი
1901 წლის 18 აპრილი თელავი – 1975 წლის 30 დეკემბერი თბილისი
18 avril 1901 Telavi – 30 décembre 1975 Tbilissi April 18, 1901 Telavi – December 30, 1975 Tbilisi
LA PEINTURE de
ELENE AKHVLEDIANI
ელენე ახვლედიანი
________________________
**
Elene Akhvlediani avec Lado Gudiashvili à Paris en 1925
1921, Académie des Beaux-Arts de Tbilissi თბილისის სამხატვრო აკადემია
Bourse d’étude par la jeune République démocratique de Géorgie (1918-1921) pour l’Italie – Elle part pour deux ans en Italie.
Les troupes soviétiques annexent la Géorgie
Elene se retrouve à Paris, Elene Akhverdiani avec un cercle étroit d’amis : Ketevan Maghalashvili, Lado Gudiashvili et Davit Kakabadze.
Exposition au « Salon des indépendants » et au « Salon d’automne »
En 1927, retour en Géorgie
De 1928 à 1941, Koté Mardjanichvili, directeur de théâtre, მხატვრად მუშაობა, l’invite à composer plus d’une vingtaine de décors de pièces.
Entre 1950 et 1960, l’architecte géorgien Shota Kavlashvili შოთა ყავლაშვილი, auteur de la reconstruction et de la rénovation des vieux quartiers de Tbilissi.s’appuie souvent sur les travaux d’Akhvlediani.
L’architecte géorgien Shota Kavlashvili შოთა ყავლაშვილი
Elene Akhvlediani illustre aussi de nombreux livres géorgiens, des poèmes de VAJA-PCHAVELA ვაჟა ფშაველა, français, L’Homme qui rit de Victor Hugo, russes, américaines, Tom Sawyer de Mark Twain …
En 1971, Elene Akhvlediani est devenue la première femme à recevoir le prix Shota Rustaveli.
საუკუნის პორტრეტები – ელენე ახვლედიანი
Portrait du siècle
***
Elene Akhvlediani ელენე ახვლედიანი était une peintre, graphiste et décoratrice géorgienne du XXe siècle, réputée pour ses représentations des villes géorgiennes et pour la création de décors au théâtre Marjanishvili de Tbilissi მარჯანიშვილის თეატრი.
La statue ci-dessous se trouve sur l’avenue Rustaveli რუსთაველის გამზირი devant la galerie bleue.
***
ზამთარი თელავში
zamtari telavshi
HIVER EN TELAVI
WINTER IN TELAVI
1959
ელენე ახვლედიანი – ELENE AKHVLEDIANIზამთარი თელავში – zamtari telavshi – HIVER EN TELAVI – WINTER IN TELAVI – 1959 – Adjara Art MuseumHiver en Telavi – Détail
ტილო, ზეთი
tilo, zeti
Huile sur toile
Canvas, oïl
79×60
MUSEE D’ART D’ADJARA à BATUMI
State Art Museum of Ajara
აჭარის ხელოვნების მუზეუმი
***
პარიზის კუთხე
Parizis Kutkhe
UN COIN DE PARIS
A CORNER OF PARIS
1926
Hélène Akhvlédiani – Un coin de Paris
ზეთი, ტილო
Huile sur Toile
Oil on canvas
77×68
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
Musée National Géorgien
Georgian National Museum შალვა ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმი
Musée des Beaux-Arts Shalva Amiranashvili
Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts
***
QUARTIER OUVRIER A PARIS
DISTRICT OF WORKERS IN PARIS
1927
Hélène Akhvlédiani – Quartier ouvrier à Paris
ზეთი, ტილო
Huile sur Toile
Oil on canvas
81×65.5
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
Musée National Géorgien
Georgian National Museum შალვა ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმი
Musée des Beaux-Arts Shalva Amiranashvili
Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts
***
PIQUE-NIQUE SUR LE BORD DE LA ROUTE
FEAT AT THE ROADSIDE
1924
Hélène Akhvlédiani – Pique-nique sur le bord de la routeHélène Akhvlédiani – Pique-nique sur le bord de la route – DétailHélène Akhvlédiani – Pique-nique sur le bord de la route – Détail
ზეთი, ტილო
Huile sur Toile
Oil on canvas
148×117
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
Musée National Géorgien
Georgian National Museum შალვა ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმი
Musée des Beaux-Arts Shalva Amiranashvili
Shalva Amiranashvili Museum of Fine Arts
****
*****
PEINTURES ET SCULPTURES
Elene Akhvlediani
ელენე ახვლედიანი
ლადო გუდიაშვილი LADO GUDIASHVILI – კინტოების ქეოფი k’intoebis keopi Feast of Kintoes – Adjara Art Museum
ტილო, ზეთი
tilo, zeti
Huile sur toile
Canvas, oïl
55×72
Adjara Art Museum
****
ნიკო ფიროსმენი NIKO PIROSMANI
1862-1918
ქალი წველის ძროხას
kali ts’velis dzrokhas
Femme trayant une vache
Woman Milking a Cow
ნიკო ფიროსმენი – NIKO PIROSMANI – ქალი წველის ძროხას – kali ts’velis dzrokhas – Femme trayant une vache – Woman Milking a Cow – Adjara Art MuseumNIKO PIROSMANI- Femme trayant une vache – Détail
მუყაო, ზეთი
Muqao, zeti
Carton, huile
Cardboard, oil
Adjara Art Museum
****
გრიგოლ (გივი) თოიძე
GRIGOL (GIVI) TOIDZE
né en 1932
ძველი თბილისი – მეჩეთი
Le Vieux Tbilissi – La Mosquée
Old Tbilisi – Mosque
1993
ტილო, ზეთი
tilo, zeti
Huile sur toile
Canvas, oïl
100×120
Adjara Art Museum
****
ნანა მეცხიძე
NANA MESKHIDZE
1936-1997
დედები
Dedebi
Les Mères
Mothers
1968
NANA MESKHIDZE – Les Mères – 1968
ტილო, ზეთი
tilo, zeti
Huile sur toile
Canvas, oïl
110×120
Adjara Art Museum
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
****
ალბერტ დილბარიანი
ALBERT DILBARYAN
1928-1991
ქვის მთლელები
Kvis mtlelebi
Tailleurs de Pierre
Stone Masons
1972
ტილო, ზეთი
tilo, zeti
Huile sur toile
Canvas, oïl
107×125
Adjara Art Museum
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
****
ესმა ონიანი
ESMA ONIANI
1938 – 1999
დედა კრეპდეშინის კაბაში
Deda Krepdeshinis kabashi
Mother in the Crepe de Chine Dress
1987
მუყაო, ზეთი
Muqao, zeti
Carton, huile
Cardboard, oïl
120×110
Adjara Art Museum
****
ლევან ლაღიძე
LEVAN LAGIDZE
Né en 1958
თბილისი
TBILISSI
TBILISI
1986
ტილო, ზეთი
tilo, zeti
Huile sur toile
Canvas, oïl
120×150
Adjara Art Museum
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
დეკორატიული ფიგურები
Dekoratiuli Pigurebi
LES FIGURES DECORATIVES
DECORATIVE FIGURES (3)
1981
ოტარ ვეფხვაძე – OTAR VEPKHVADZE – დეკორატიული ფიგურები – LES FIGURES DECORATIVES -DECORATIVE FIGURES – 1981ოტარ ვეფხვაძე – OTAR VEPKHVADZE – დეკორატიული ფიგურები – LES FIGURES DECORATIVES -DECORATIVE FIGURES – 1981
****
ნიკოლოზ იგნატოვი
NIKOLOZ IGNATOV კოკა იგნატოვი
Koka Ignatov
1937-2002
მხატვრის სახელოსნოში
Mkhatvris Sakhelosnoshi
Atelier de l’Artiste
At the artist’s studio
1997
ნიკოლოზ იგნატოვი, NIKOLOZ IGNATOV, მხატვრის სახელოსნოში, Atelier de l’Artiste, 1997, Adjara Art Museum
ტილო, აკრილი
tilo, akrili
Toile, acrylique
Canvas, Acrylic
150×250
Adjara Art Museum
ნიკოლოზ იგნატოვი, NIKOLOZ IGNATOV, მხატვრის სახელოსნოში, Atelier de l’Artiste, 1997, Adjara Art Museum Détailნიკოლოზ იგნატოვი, NIKOLOZ IGNATOV, მხატვრის სახელოსნოში, Atelier de l’Artiste, 1997, Adjara Art Museum – Détailნიკოლოზ იგნატოვი, NIKOLOZ IGNATOV, მხატვრის სახელოსნოში, Atelier de l’Artiste, 1997, Adjara Art Museum Détailნიკოლოზ იგნატოვი, NIKOLOZ IGNATOV, მხატვრის სახელოსნოში, Atelier de l’Artiste, 1997, Adjara Art Museum – Détailნიკოლოზ იგნატოვი, NIKOLOZ IGNATOV, მხატვრის სახელოსნოში, Atelier de l’Artiste, 1997, Adjara Art Museum – Détail
****
კარლო გრიგოლია
KARLO GRIGOLLA
1927-2014
ჭაბუკის პორტრეტი
Chabukis Portreti
PORTRAIT DE JEUNE GARCON
YOUTH’S PORTRAIT
1971
ბრინჯაო
brinjao
Bronze
31x20x30
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
****
მარინა ივანიშვილი
MARINA IVANISHVILI
Née en 1952
ტორსი
Torsi
TORSE
TORSO
1987
მარინა ივანიშვილი – MARINA IVANISHVILI- ტორსი – TORSE -TORSO – 1987 – D. Shevernadze National Gallery – საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
ბრინჯაო
brinjao
Bronze
28x12x10
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
****
დავით ბოლქვაძე
David BOLKVADZE
დაიბადა 1955 წელს
Né en 1955
ტორსი
Torsi
TORSE
TORSO
2014
დავით ბოლქვაძე – David BOLKVADZE -ტორსი – TORSE – TORSO – 2014 – Adjara Art Museum
ბრინჯაო
brinjao
Bronze
37x23x10
Adjara Art Museum
****
დიმიტრი ჩიკვაიძე
DIMITRI CHIVKVAIDZE
Né en 1951
ერთიანობის
Ertianobis
UNITE
UNITY
1990
დიმიტრი ჩიკვაიძე – DIMITRI CHIVKVAIDZE – ერთიანობის – UNITE -UNITY 1990
ბრინჯაო
brinjao
Bronze
63x30x10
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
ბრინჯაო
brinjao
Bronze
56x24x16
Georgian National Museum
D. Shevernadze National Gallery
საქართველოს ეროვნული მუზეუმი
დ. შევარდნაძის ეროვნული გალერეა
******
SQUARE DU MUSEE
VAJA PCHAVELA
SCULPTURE DEVANT LE MUSEE
DE ვაჟა ფშაველა Vaja Pchavéla
26 juillet1861 – 10 juillet 1915 26 ივლისი [Ivlisi], 1861 – 10 ივლისი, 1915
POETE – ECRIVAIN GEORGIEN პოეტი – ქართველი მწერალი
Poeti – Kartveli Mtserali
Une rue qui longe le musée permet de rejoindre l’Avenue Rustavéli რუსთაველის გამზირი de Batumi
Vaja Pchavela – Photogrphie d’Alexander Roinashvili
***
*****
State Art Museum of Adjara
LES ARTISTES GEORGIENS
ქართველი მხატვრები
