*****
PEINTURES
ნავთობის ფერწერა
RADISH TORDIA
რადიშ თორდია
*
Géorgie
საქართველო
PHOTO JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
ARTISTE GEORGIEN
ქართველი მხატვარი
რადიშ თორდია
RADISH TORDIA
PEINTRE GEORGIEN
TBILISSI – ნარიყალა
დ. 21 აგვისტო, 1936, აბაშა
Né le 21 août 1936, Abasha
მსუბუქი და სიმსუბუქე
Msubuki da Simsubuke
LUMIERE ET LEGERETE
________________________
Les corps et les objets pèsent l’équivalent de ce que pèsent les vies et les corps plongés dans un environnement vénitien. Les corps volent et fuient, plus légers que l’air.
“Une force moyenne s’exprime par la violence, une force suprême s’exprime par la légèreté.” (Gilbert Keith Chesterton – Le nommé jeudi ) – Radish Tordia est indubitablement, naturellement, sans le moindre effort apparent, dans la deuxième catégorie. Rien n’est négligé et c’est la lumière incandescante et éclatée qui sublime encore plus cette légèreté. Jamais de grand volume d’une seule couleur, mais d’infinies touches de jaune, de rouge, de bleu…
Ainsi sa peinture est fondamentalement spirituelle, à force de légèreté. Il n’est pas étonnant de le voir peindre le café ou la piéta. Tout ce que toute Radish devient air, cheveux, ciel, nuages, comme la peinture d’une éternelle jeunesse et d’une infinie fougue. Nous ne savons plus si c’est la texture aérienne qui lui donne autant d’énergie ou l’inverse.
The bodies and objects weigh the equivalent of what life and bodies weigh in a Venetian environment weigh. The bodies fly and flee, lighter than air.
« A medium force is expressed by violence, a supreme force is expressed by the lightness. » (Gilbert Keith Chesterton – The named Thursday) – Radish Tordia is undoubtedly, naturally, without the slightest apparent effort, in the second category. Nothing is neglected and it is the incandescent and exploded light that further sublimates this lightness. Never a big volume of a single color, but infinite touches of yellow, red, blue …
Thus his painting is fundamentally spiritual, by dint of lightness. It is not surprising to see him painting a cafe or a pieta. All that Radish paint becomes air, hair, sky, clouds, like the painting of eternal youth and infinite ardor. We do not know if it is the aerial texture that gives it so much energy or the opposite.
***
NATURE MORTE A LA BOUTEILLE
STILL LIFE WITH A BOTTLE
1963-1981
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
82×56
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ზამთარი
Zamtari
L’HIVER
WINTER
2004
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
70×60
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
წვიმა
Tsvima
PLUIE
RAIN
1988
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
75×65
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
**
LA MER ET SON ENFANT SOUS LA PLUIE
MOTHER AND CHILD IN THE RAIN
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
80×60
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
კაცი ძველი კაპიტალით
LE FARDEAU DE L’ARTISTE
MAN WITH AN OLD CAPITAL
ARTIST’S BURDEN
1988
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
80×50
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
**
LA FILLE A L’OISEAU ROSE
GIRL WITH A PINK BIRD
1987
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
73×50
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
**
UNE DINDE AU PRINTEMPS
A TURKEY IN SPRING
2009
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
66×80
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
NATURE MORTE A L’OISEAU
STILL LIFE WITH A ROBIN
1991
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
50×71
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
გოგონები
Gogonebi
Filles
Girls
1997
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
61×57
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ცირკი
Tsirki
LE CIRQUE
CIRCUS
2009 – 2010
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
100×120
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
პიეტა
PIETA
1993
მუყაო, ზეთი
Muqao, Zeti
Huile sur Carton
Oil on cardboard
104×80
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
კაცის გაქცევა
Katsis Gaktseva
LA FUITE
MAN’S ESCAPE
2002
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
80×70
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ქალი ველოსიპედით
Kali velosip’edit
LA FEMME A LA BICYCLETTE
WOMAN WITH A BICYCLE
1994
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
80×90
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ქალი წითელი წიგნით
Kali Tsiteli Tsignit
LA FEMME AU LIVRE ROUGE
WOMAN WITH A RED BOOK
1983
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
117×117
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
კაფე
CAFE
2007-2009
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
90×100
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
***
ოცნება
Otsneba
RÊVE
DREAM
2007
ტილო ზეთი
Tilo, Zeti
Huile sur toile
Oil on canvas
70×60
ქართული სახვითი ხელოვნების მუზეუმი
Au Musée géorgien des Beaux-arts
Georgian Museum of Fine Arts
*****
PEINTURES
ნავთობის ფერწერა
RADISH TORDIA
რადიშ თორდია
*
Géorgie
საქართველო
PHOTO JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________