*****
LITTÉRATURE GÉORGIENNE
LA POÉSIE GÉORGIENNE
******
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
Kartuli Literaturi
LES POETES GEORGIENS
ქართველი პოეტები
Kartveli Poetebi
LA POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
Kartuli Poezia
____________________________________________________________
****
LADO ASATIANI
ვლადიმერ ასათიანი
14 janvier 1917 – 23 juin 1943
IMAGES D’AUTOMNE
ლეჩხუმური შემოდგომის სურათები
Natela IANKOSHVILI , ნათელა იანქოშვილი, Paysage , 1987, photo Jacky Lavauzelle
****
NIKOLOZ BARATASHVILI
NIKOLOZ BARATACHVILI
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
1817 წლის 4 დეკემბერი – 1844 წლის 21 ოქტომბერი
4 décembre 1817 – 21 octobre 1844
****
Prince RAPHAËL ERISTAVI
რაფიელ ერისთავი
1824 – 1901
LA TERRE
Pensées de Sessia
სესიას ფიქრები
****
VALERIAN GAPRINDASHVILI
ვალერიან გაფრინდაშვილი
21 décembre 1888 – 31 janvier 1941
21 დეკემბერი, 1888 – 31 იანვარი, 1941
TRIOLET SENTIMENTAL
სენტიმენტალური ტრიოლეტი
santimentaluri trioleti
ვარ მოწყენილი, ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა,
var mots’q’enili, vit zamtarshi nazi beghura,
Je suis triste, comme le doux moineau d’hiver,
**
IAKOB GOGEBASHVILI
იაკობ გოგებაშვილი
LA CRÉATION DU MONDE
ქვეყნის შექმნა
**
Berceuse géorgienne
Iavnana
1890
იავნანამ რა ჰქმნა?!
**
PAOLO IASHVILI
პაოლო იაშვილი
29 juin 1894 – 22 juillet 1937
29 ივნისი 1894 – 22 ივლისი 1937
TBILISSI
თბილისი
****
GIORGI LEONIDZE
გიორგი ლეონიძე
27 დეკემბერი, 1899 – 9 აგვისტო, 1966
27 septembre 1899 – 9 août 1966
LES NOTES DE VOYAGE
მოგზაურობა სამშობლოში
mogzauroba samshobloshi
2. ანანური
2. ananuri
6. თემურის ხანძართ ნატისუსალი…
6. temuris khandzart nat’isusali…
6. Les massacres de Tamerlan …
***
VAJA-PCHAVELA
ვაჟა ფშაველა
****
CHOTA ROUSTAVÉLI
SHOTA RUSTAVELI
შოთა რუსთაველი
vers 1172 – vers 1216
http://artgitato.com/le-chevalier-a-la-peau-de-tigre-chota-roustaveli-3/
Le Chevalier à la peau de panthère
ვეფხისტყაოსანი
****
Galaktion TABIDZE
გალაკტიონ ტაბიძე
17 novembre 1891 – 17 mars 1959
17 ნოემბერი 1891 – 17 მარტი 1959
****
Ilia TCHAVTCHAVADZE
ილია ჭავჭავაძე
გაზაფხული
Le Printemps
1861
*
ელეგია
Elégie
1859
*
ბაზალეთის ტბა
Le Lac Bazaleti
1883
ბაზალეთისა ტბის ძირას
Au pied du lac Bazaleti
ოქროს აკვანი არისო,
Le berceau d’or se trouve,
**
აკაკი წერეთელი
AKAKI TSERETELI
1840-1915
გაზაფხული
Le Printemps
*
განთიადი
L’AUBE
1892
*
თორნიკე ერისთავი
LE SABLE DE LA MER
(ისტორიული პოემა)
(poème historique)
ვინ დასთვალოს ზღვაში ქვიშა
vin dastvalos zghvashi kvisha
Qui va calculer le nombre de grains de sable dans la mer ?
***
MONUMENT ILIA & AKIKI à TBILISSI
(ილია ჭავჭავაძე Ilia Tchavtchavadze & აკაკი წერეთელი Akaki Tsereteli)
*****
LA GEORGIE
UNE TERRE QUI FASCINE LES POETES
Comme le soulignait Eugène-Melchior de Vogüé, en 1884, la Géorgie a été une terre aimée des grands poètes russes :
« Durant la première moitié de ce siècle, le Caucase fut pour la Russie ce que l’Afrique était pour nous, une terre d’aventures et de rêves, où les plus fous et les plus forts allaient jeter leur gourme de jeunesse. Mais tandis qu’Alger ne nous renvoyait que de bons officiers, Tiflis rendait des poètes. On comprend la fascination de ce pays merveilleux ; il offrait aux jeunes Russes ce qui leur manquait le plus : des montagnes, du soleil, de la liberté. Là-bas, tout au bout de l’accablante plaine de neige, l’Elbrouz, « la cime des bienheureux, » dressait dans l’azur ses glaciers étincelans. Par-delà la montagne, c’était l’Asie et ses féeries, nature superbe, peuples pittoresques, torrens chantans sous les platanes, filles de Kabarda dansant dans les aouls du Térek ; la large vie des bivouacs dans la forêt, la gloire ramassée sous le drapeau des héros légendaires : Paskévitch, Yermolof, Rariatinsky. Tous ceux qui étaient blasés ou croyaient l’être dans les ennuis de Pétersbourg couraient là-bas ; à tous on pouvait appliquer le vers de Musset :
Ils avaient la Lara, Manfred et le Corsaire ;
et l’obsession de Byron était si forte sur cette génération que leurs yeux prévenus voyaient l’Orient, où ils vivaient, à travers la fantaisie du poète. Tous jouaient au Childe-Harold et rapportaient des vers dont quelques-uns seront immortels. Ce fut au Caucase que débutèrent Pouchkine, Griboyédof, Lermontof ; mais, dans le Prisonnier du Caucase de Pouchkine comme dans le Démon de Lermontof, la leçon apprise transfigure les paysages et les hommes, les sauvages Lesghiennes sont de touchantes héroïnes, sœurs d’Haïdée et de la Fiancée d’Abydos. »
Eugène-Melchior de Vogüé
Les Grands écrivains russes contemporains
Revue des Deux Mondes
Troisième Période
Tome 64
1884
*****
LITTERATURE GEORGIENNE
LA POESIE GEORGIENNE
