_
_________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой
__________________________________
русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Anna Akhmatova
Анна Ахматова
11 juin 1889 Odessa – 5 mars 1966 Moscou
11 июня 1889 Одесса – 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, СССР
Тихо льется тихий Дон
стихотворение
LE CALME DON
Poème
Тихо льется тихий Дон,
Coule tranquillement le calme Don,
Желтый месяц входит в дом.
La lune jaune entre dans la maison.
Входит в шапке набекрень –
Le bonnet sur la tête–
Видит желтый месяц тень.
La lune jaune aperçoit une ombre.
*
Эта женщина больна,
Cette femme est malade,
Эта женщина одна,
Cette femme est seule,
Муж в могиле, сын в тюрьме,
Le mari dans la tombe, le fils en prison
Помолитесь обо мне.
Priez pour moi !
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
********************
Тихо льется тихий Дон
LE CALME DON