Archives par mot-clé : Ноябрь 1918

LES JOURS – POÈME DE ZINAÏDA HIPPIUS – 1918- Поэзия Зинаиды Гиппиус – Дни

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Zinaida.jpg.

*
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________

Poésie de Zinaïda Hippius
Поэзия Зинаиды Гиппиус
___________________________________


Zinaïda Nicolaïevna Hippius
Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус

8 novembre 1869 Beliov Russie – 9 septembre 1945 Paris,
8 ноября 1869 Белёв, Российская империя — 9 сентября 1945 Париж Франция


__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
LES JOURS
1918
Дни

_______________________________________________

*


Все дни изломаны, как преступлением,
Tous les jours sont brisés, comme par un crime,
Седого Времени заржавел ход.
Temps gris rouille la marche.
И тело сковано оцепенением,
Et le corps se tient dans un vertige
И сердце сдавлено, и кровь — как лед.
Et le cœur est serré et le sang glacé.

*

Но знаю молнии: всё изменяется…
Mais arrive la foudre : tout change …
Во сне пророческом иль наяву?
En rêve, rêve prophétique ou réalité ?
Копье Архангела меня касается
La lance de l’archange me transperce
Ожогом пламенным — и я живу.
D’une brûlure de feu – mais je vis.

*

Пусть на мгновение, — на полмгновения,
Pour un bref instant, un moment,
Одним касанием растоплен лед…
La glace fond avec cette seule touche …
Я верю в счастие освобождения,
Et je crois alors au bonheur de la libération
В Любовь, прощение, в огонь — в полет!
A l’Amour, au pardon, en feu – en vol !


*******

Ноябрь 1918, С.-Петербург
Novembre 1918 – Saint-Pétersbourg

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-1.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Gippius_Z.N._doma_1914_Karl_Bulla.jpg.

 

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1.png.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

*