Archives par mot-clé : Новый год

SEULE – Poème de Marina Tsvétaïeva – Марина Ивановна Цветаева – 1917

Traduction Jacky Lavauzelle João da Cruz e Sousa
João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература

Русская поэзия


TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE


L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Par-Pierre-Choumoff.jpg.
Marina Tsvétaïeva – photo de Pierre Choumoff ( Пётр Ива́нович Шу́мов )

Marina Ivanovna Tsvetaïeva
Марина Ивановна Цветаева

poétesse russe
русская поэтесса
Moscou 26 septembre 1892 – Ielabouga 31 août 1941
26 сентября 1892, Москва — 31 августа 1941, Елабуга

************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1911-Photo-de-Maximilian-Voloshin-801x1024.jpeg.

____________________________________________

SEULE
1917
Новый год я встретила одна
____________________________________________

LEVAN CHOGOSHVILI ,ლევან ჭოღოშვილი, Tbilissi – Détail

*******

Новый год я встретила одна.
Nouvel An, je suis seule.
Я, богатая, была бедна,
Moi, la riche, j’étais pauvre,
Я, крылатая, была проклятой.
Moi, l’ange ailé, j’étais damnée.
Где-то было много-много сжатых
Quelque part il y a beaucoup, beaucoup
Рук — и много старого вина.
De mains – et beaucoup de vieux vin.
А крылатая была — проклятой!
Et l’ailée était – damnée !
А единая была — одна!
Et j’étais seule – seule !
Как луна — одна, в глазу окна.
Comme la lune – seule, dans l’œil de la fenêtre.

31 декабря 1917
31 décembre 1917

**************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-2.png.

__________________________________________
Poésie de Marina Tsvétaïéva
Поэзия Марины Чветаевой

__________________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est En-1924.jpg.
Marina Tsvétaïeva en 1924
João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle