*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Poésie d’Afanassi Fet
Поэзия Афанасси Фета
___________________________________
AFANASSI FET
Афана́сий Афана́сьевич Шенши́н
Афана́сий Афана́сьевич Фет
5 décembre 1820 Novosselki, près de Mtsensk – 3 décembre 1892 Moscou
5 декабря 1820 г. Новоселки поНе избегай; я не молю…д Мценском – 3 декабря 1892 г. Москва
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
EMBRASSER LE GLACIAL GRANIT
1862
Не избегай; я не молю…
*
_________________________________________________
*
********
Не избегай; я не молю
Ne fuie pas ; je ne prie
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Ni ne pleure, sans secrète douleur du cœur,
Своей тоске хочу я воли; —
Je veux continuer malgré le deuil ; –
И повторять тебе: люблю.
Et répéter incessamment : je t’aime.
*
Хочу нестись к тебе, лететь,
Je veux me précipiter vers toi, voler
Как волны по равнине водной,
Comme les vagues à travers les étendues d’eau,
Поцеловать гранит холодной,
Embrasser le glacial granit,
Поцеловать и умереть.
L’embrasser et mourir.
****************
1862
