Archives par mot-clé : Невеста

LA MARIEE – Poème de Constantin Sloutchevski – 1875 -Константин Константинович Случевский – Невеста

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________
___________________________________

Constantin Sloutchevski
Константин Константинович Случевский
26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg
1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

 

_______________________________________________

LA MARIEE
Невеста
1874

*


**********

В пышном гробе меня разукрасили,
Dans un magnifique cercueil où ils m’ont décoré,
А уж я ли красой не цвела?
N’ai-je jamais eu une plus grandiose beauté ?
Восковыми свечами обставили, —
Tour autour de moi tant de bougies, –
Я и так бесконечно светла!
Si infiniment brillant je suis !

*

Медью темной глаза придавили мне, —
Mes yeux noirs cuivrés m’écrasaient, –
Чтобы глянуть они не могли;
Qui ne pouvaient plus regarder ;
Чтобы сердце во мне не забилося,
Pour que mon cœur ne batte plus,
Образочком его нагнели!
Une icône a été déposée par-dessus !

*

Чтоб случайно чего не сказала я,
Alors pour que je ne puisse rien dire,
Краткий срок положили — три дня!
Ils m’ont mis ici pour peu de temps – trois jours !
И цветами могилу засыпали,
Et ils ont rempli ma tombe de fleurs,
И цветы придушили меня…
Et les fleurs m’ensommeillent puissamment…

***************


1874

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.