Archives par mot-clé : На руке его много блестящих колец

MA BAGUE – Poème d’Anna AKHMATOVA – 1907 Анна Ахматова

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой

__________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Akhmatova_by_Altman-1024x577.jpg.
Натан Исаевич Альтман,Natan Altman Портрет А. А. Ахматовой, Portrait d’Anna Akhmatova, 1914, Русский музей, Musée Russe, Saint-Pétersbourg, Санкт-Петербург

______________________

LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература

Русская поэзия

***************

Anna Akhmatova
Анна Ахматова

11 juin 1889 Odessa – 5 mars 1966 Moscou
11 июня 1889 Одесса – 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, СССР

**************

____________________________________________

MA BAGUE
1907
На руке его много блестящих колец
____________________________________________

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

*******

На руке его много блестящих колец –
Sur sa main, beaucoup d’anneaux brillants –
Покоренных им девичьих нежных сердец.
Les cœurs tendres de jeunes filles conquises.

*

Там ликует алмаз, и мечтает опал,
Un diamant se réjouit, et rêve l’opale,
И красивый рубин так причудливо ал.
Et le beau rubis étincelle étrangement.

*

Но на бледной руке нет кольца моего,
Mais sur cette main pâle, il n’y a pas ma bague,
Никому, никогда не отдам я его.
Que je ne donnerai jamais à personne.

*

Мне сковал его месяца луч золотой
Par un rayon de lune, elle fut forgée
И, во сне надевая, шепнул мне с мольбой:
Et dans mon rêve, me la donnant, ce rayon me murmura :

*

« Сохрани этот дар, будь мечтою горда! »
« Sauvez ce présent, soyez fier de votre rêve ! »
Я кольца не отдам никому, никогда.
Je ne donnerai jamais ma bague à qui que ce soit.

****

__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой

__________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-2-1024x509.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Anna-Artgitato.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.