Archives par mot-clé : Мне ненавистен красный цвет

ROUGE – POÈME DE MIRRA LOKHVITSKAÏA – Мирра Лохвицкая- 1902 – Мне ненавистен красный цвет

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература

Русская поэзия
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature.jpg.

___________________________________
Poésie de Mirra Lokhvitskaïa
Поэзия Мирры Лохвицкой
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-Poésie-de-Mirra-Lokhvitskaïa-1.jpg.

Mirra Lokhvitskaïa
Мирра Лохвицкая

Maria Alexandrovna Lokhvitskaïa
Мария Александровна Лохвицкая
19 novembre 1869 Saint-Pétersbourg – 27 août 1905 Saint-Pétersbourg

____________________________________________

ROUGE
1902
Мне ненавистен красный цвет
____________________________________________

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

******


Мне ненавистен красный цвет,
Je déteste la couleur rouge,
За то, что проклят он.
 Car elle est maudite.
В нем — преступленья долгих лет,
En elle, des crimes de tant d’années,
   В нем — казнь былых времен.
       En elle, l’exécution des jours passés.

*

В нем — блеск дымящихся гвоздей
En elle, le lustre de l’acier fumant
И палачей наряд.
Et la tenue du bourreau.
В нем — пытка вымысел людей,
En elle, le supplice du langage,
Пред коим бледен ад.
Devant qui l’enfer est si pâle.

*

В нем — звуки труб, венцы побед,
En elle, le son des trompettes, les airs de victoires,
     Мечи — из рода в род…
   les épées – de génération en génération …
И кровь, текущая вослед,
Et le sang qui coule sans cesse
     Что к Богу вопиет!
    Et qui supplie Dieu !


**********************

1902

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Myrrah_lokhvitskaya_1900.jpg.

___________________________________
Poésie de Mirra Lokhvitskaïa
Поэзия Мирры Лохвицкой
___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.