Archives par mot-clé : Декабрь 1909

MON DERNIER RÊVE – POÈME ANNA AKHMATOVA -стихи Анны Ахматовой- 1909- Хорони, хорони меня, ветер!

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой

___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Akhmatova_by_Altman-1024x577.jpg.
Натан Исаевич Альтман,Natan Altman Портрет А. А. Ахматовой, Portrait d’Anna Akhmatova, 1914, Русский музей, Musée Russe, Saint-Pétersbourg, Санкт-Петербург

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература

Русская поэзия
___________________________________

Anna Akhmatova
Анна Ахматова

11 juin 1889 Odessa – 5 mars 1966 Moscou
11 июня 1889 Одесса – 5 марта 1966, Домодедово, Московская область, СССР

____________________________________________

MON DERNIER RÊVE
1909
Хорони, хорони меня, ветер! 
____________________________________________

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

**************


Хорони, хорони меня, ветер!
Enterre-moi, enterre-moi, ô vent !
Родные мои не пришли,
Mes parents ne sont pas venus,
Надо мною блуждающий вечер
La soirée s’estompe au dessus de moi
И дыханье тихой земли.
Et passe tranquille le souffle de la terre.

*

Я была, как и ты, свободной,
J’étais comme toi : libre,
Но я слишком хотела жить.
Mais moi aussi je voulais vivre.
Видишь, ветер, мой труп холодный,
Tu vois, ô vent, désormais, mon corps froid,
И некому руки сложить.
Et personne pour me prendre les mains.

*

Закрой эту черную рану
Que se referme cette plaie noire
Покровом вечерней тьмы
Alors que voilent les ténèbres du soir
И вели голубому туману
Qui demandent au brouillard azuré
Надо мною читать псалмы.
De lire les psaumes au-dessus de moi.

*

Чтобы мне легко, одинокой,
Pour rendre plus facile, seule,
Отойти к последнему сну,
Le fin de mon dernier rêve,
Прошуми высокой осокой
Scintillent les hauts roseaux
Про весну, про мою весну.
Du printemps, de mon printemps.



***********************

Декабрь 1909
Киев

Décembre 1909
Kiev

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Signature-2-1024x509.jpg.

__________________________________
Poésie d’Anna Akhmatova
Поэзия Анны Ахматовой

___________________________________

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Anna-Artgitato.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.