Archives par mot-clé : В последний раз она плясала

Михаил Лермонтов Демон I-8 LE DEMON LERMONTOV

Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème de Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Демон
LE DEMON
1841

**

LE DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ I
PREMIERE PARTIE

VIII

В последний раз она плясала.
Une dernière fois, elle dansa.
Увы! заутра ожидала
Hélas ! demain prévoit
Её, наследницу Гудала,
Pour elle, l’héritière de Gudal,
Свободы резвую дитя,
A la liberté de l’enfant vif,
Судьба печальная рабыни,
Le sort des malheureux esclaves,
Отчизна, чуждая поныне,
L’éloignement de sa patrie
И незнакомая семья.
Etrangère à sa famille.
И часто тайное сомненье
Et souvent des doutes secrets
Темнило светлые черты;
Assombrissaient la lumière de ses traits ;
И были все её движенья
Malgré tous ses mouvements
Так стройны, полны выраженья,
Gracieux et expressifs,
Так полны милой простоты,
Pleins d’une douce simplicité,
Что если б Демон, пролетая,
Si le démon volant,
В то время на неё взглянул,
A cet instant, avait aperçu cette obscurité,
То, прежних братий вспоминая,
Il aurait pensé à ses tristes compagnons
Он отвернулся б — и вздохнул…
Et serait détourné en soupirant…

*******
LE DEMON  LERMONTOV
Лермонтов Демон

Лермонтов Демон
Poème de Lermontov
Михаил Лермонтов