България – Български – Bulgarie
Ivan Vazov
Иван Вазов
Ivan Vazov Poème – Ivan Vazov poems
Де е България ? Où est la Bulgarie ?
Де е България ?
–
Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE BULGARE
POESIE BULGARE
българската поезия
българска литература
Иван Вазов
IVAN VAZOV
1850-1921
български поет
Poète Bulgare
Де е България ?
–
Où est la Bulgarie ?
Poème d’Ivan Vazov
Де е България ?
Питат ли ме де зората
Si on me demande où l’aube
ме й огряла първи път,
m’a réchauffé la première fois
питат ли ме де й земята,
Si on me demande où est la terre
що най-любя на светът.
que j’aime le plus au monde,
*
Тамо, аз ще отговоря,
Eh bien, je répondrais
де се белий Дунав лей,
là où coule le majestueux Danube,
де от изток Черно море
là où à l’est la mer Noire
се бунтува и светлей;
se rebelle et se développe ;
*
тамо, де се възвишава
Là où s’élevant
горда Стара планина,
au cœur de ses fières montagnes,
де Марица тихо шава
Maritsa tranquillement tortille
из тракийска равнина,
à travers la plaine de Thrace
*
там, де Вардар през полята
мътен лей се и шуми,
де на Рила грей главата
и при Охридски вълни.
*
Там, де днес е зла неволя,
Là, aujourd’hui dans l’affliction,
де народа й мъченик,
le peuple martyr
дето плачат и се молят
dans le deuil et la prière
се на същият язик.
parle d’une même langue.
*
Там роден съм! Там деди ми
Là, je suis né ! Là, mes ancêtres
днес почиват под земля,
aujourd’hui reposent en paix,
там гърмяло тяхно име
Là, s’illuminent leurs noms
в мир и в бранните поля.
dans la paix et dans les champs.
*
До чукарите Карпатски
Par les escarpements des Carpates
е стигнала тяхна власт
Ils fondèrent leur pouvoir
и стените Цариградски
et les murs de Constantinople
треперали са тогаз.
frissonnèrent jusqu’à présent.
*
Вижте Търново, Преслава –
Voyez de Tarnovo, de Preslav –
тие жални съсипни:
les ruines vibrantes :
на преминалата слава
et le passé glorieux
паметници са они!
que ces monuments racontent !
*
Българио, драга, мила,
Bulgarie, adorée, chérie,
земля пълна с добрини,
terres pleines de bonté
земля, що си ме кърмила,
terre qui m’a soigné,
моят поклон приемни!
reçoit ma révérence !
*
Любя твоите балкани,
J’aime tes monts,
твойте реки и гори,
tes rivières et tes forêts
твойте весели поляни,
tes riantes prairies
де бог всичко наспори;
*
твойте мъки и страданья,
tes peines et tes souffrances
твойта славна старина,
ton antique gloire,
твойте възпоминанья,
tes souvenirs passés,
твойта светла бъднина.
ton brillant avenir.
*
Дето ази и да трая –
за теб мисля и горя
в теб родих се и желая
Je suis né en toi et en toi
в теб свободен да умра.
je veux mourir libre.
***********
Де е България ?
Où est la Bulgarie ?
Les Poèmes d’Ivan Vazov – Лес стихотворения д иван Вазов
