Rainer Maria Rilke
1875-1926
Sonette aus dem Portugiesischen
Elizabeth Barrett Browning
1806-1861
Elizabeth Barrett Browning
*
Sonnets from the Portuguese
1850
VII
Rainer Maria Rilke
Sonette aus dem Portugiesischen
1908
VII
Traduction Française
Jacky Lavauzelle
Sonnets Portugais
VII
*
VII
Septième Sonnet
*
*
The face of all the world is changed, I think,
Mir scheint, das Angesicht der Welt verging
Le visage du monde est changé, je pense,
Since first I heard the footsteps of thy soul
in einem andern. Deiner Seele Schritt
La première fois où j’ai entendu les pas de ton âme…
***********
Robert Browning
Photogravure de 1865
de Julia Margaret Cameron