LA TERNE SUBSTANCE DE MA CHAIR – SONNET SHAKESPEARE XLIV – If the dull substance of my flesh were thought

SONNET de SHAKESPEARE
THE SONNETS
THE SONNETS – LES SONNETS

Illustration du Phénix par Friedrich Justin Bertuch
*


WILLIAM SHAKESPEARE
[1564 – 1616]

Traduction JACKY LAVAUZELLE




**

SONNET 44

The Sonnets SHAKESPEARE
Les Sonnets de SHAKESPEARE
If the dull substance of my flesh were thought
****

LA TERNE SUBSTANCE DE MA CHAIR
*****

1598 

**

*

If the dull substance of my flesh were thought,
Si la terne substance de ma chair n’était que pur esprit,
Injurious distance should not stop my way;
L’injurieuse séparation ne ralentirait pas mon pas ;…




 

*****************

SHAKESPEARE SONNET
SONNET XLIV

LES SONNETS DE SHAKESPEARE THE SONNETS