Sonette aus dem Portugiesischen Rilke
Rainer Maria Rilke
1875-1926
Elizabeth Barrett Browning
1806-1861
Elizabeth Browning
*
Sonnets from the Portuguese
1850
XI
Sonette aus dem Portugiesischen Rilke
1908
XI
Traduction Française
Jacky Lavauzelle
Sonnets Portugais
XI
*
XI
Onzième Sonnet
**
Vassily Kandinsky Akhtyrka, 1901
*******************
And therefore if to love can be desert,
Darum wenns möglich ist, daß man verdient
Et si l’amour peut être désert,
I am not all unworthy. Cheeks as pale
zu lieben, bin ich nicht ganz unwert. Schient
Je n’en suis pas tout à fait indigne. Les joues pâles…
Sonette aus dem Portugiesischen Rilke
******************