SON DE TOLU O SON DE PUERTO RICO de Luis de Góngora Texte & Traduction

 

Luis de Góngora y Argote
Literatura
española – Littérature Espagnole
Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro 

 

Luis de Góngora y Argote
1561-1627

Sonetos – Sonnets

Son de Tolú o son de Puerto Rico …
1609

Son de Tolú, o son de Puerto Rico Luis de Góngora y Argote Artgitato Soneto Sonnet

 

¿Son de Tolú, o son de Puerto Rico

Sont-elles de Tolu ou de Porto-Rico ?

*

¿Son de Tolú, o son de Puerto Rico 
Sont-elles de Tolu ou de Porto-Rico
ilustre y hermosísima María,
illustre et belle Marie,
o son de las montañas de Bugía
où sont-elles des montagnes de Bougie
la fiera mona y el disforme mico?
la féroce guenon et le difforme singe ?

**

 Gracioso está el balcón, yo os certifico;
Gracieux est le balcon, je vous le certifie ;
desnudadlo de hoy más de celosía, 
dénudez-le aujourd’hui de plus de celosia,
goce Cuenca una y otra monería,
que Cuenca se gausse de l’un ou de l’autre singe
den a unos de cola, a otros de hocico.
donnant aux uns la queue aux autres le museau.

 

**

 Un papagayo os dejaré, señora
Un perroquet je vous laisserai, madame
(pues ya tan mal se corresponde a ruegos
(puisqu’on répond si mal aux prières
y a cartas de señoras principales),
et aux correspondances de ces grandes dames),

 

**

 que os repita parlero cada hora
que le bavard parle chaque heure
como es ya mejor Cuenca para ciegos,
comme il vaut mieux à Cuenca être aveugles,
habiéndose de ver fierezas tales.
que d’avoir vu si grandes férocités.

**********************

****************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
****************