*****
POEME DE AKAKI TSERETELI
აკაკი წერეთელი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
Géorgie
საქართველო
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია
**
აკაკი წერეთელი
Akaki Tsereteli
Акакий Церетели
9 ივნისი 1840 – 26 იანვარი 1915
9 juin 1840 – 26 janvier 1915
9 июня 1840 – 26 янвье 1915
ქართველი პოეტი
Poète géorgien
Поэт Грузии
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
თორნიკე ერისთავი
LE SABLE DE LA MER
___________________________________________________
(ისტორიული პოემა)
(poème historique)
**
ვინ დასთვალოს ზღვაში ქვიშა
vin dastvalos zghvashi kvisha
Qui va calculer le nombre de grains de sable dans la mer ?
და ან ცაზე ვარსკვლავები?
da an tsaze varsk’vlavebi?
Et le nombre d’étoiles dans le ciel ?…
***
MONUMENT ILIA & AKAKI
SCULPTURE DEVALENTIN TOPURIDZE ილიასა და აკაკის ძეგლი
TBILISSI – თბილისი
VALENTIN TOPURIDZE : ILIA & AKAKI – ილიასა და აკაკის ძეგლი – TBILISSI – თბილისი
*****
POEME DE AKAKI TSERETELI
აკაკი წერეთელი
ნიკოლოზ ბარათაშვილი
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურა
POESIE GEORGIENNE
ქართული პოეზია