*****
თბილისის ხიდი
გალაქტიონ ტაბიძის ხიდი
TBILISSI – ნარიყალა
Géorgie
საქართველო
PHOTO JACKY LAVAUZELLE
____________________________________________________________
Pont de Galaktion Tabidze
გალაქტიონ ტაბიძის ხიდი
Pont de Tbilissi
თბილისის ხიდი
____________________________________________________________
*******
*****
LE POETE
GALAKTION TABIDZE
გალაკტიონ ტაბიძე
Né le 17 novembre 1891
Mort le 17 mars 1959
TABES DʼORSALIS
ქვევით მილების
ურიცხვი ხე-ტყე,
ზევით კოშკები
და კიოსკები.
მათში მიმოდის
ქალი ყოველდღე,
რომლის სახელი
არის როსკიპი.
არარა ისე
არ მეცოდება,
როგორც მონმარტრის
ვიწრო გალია,
მისი მწარეა
სახელწოდება,
მისი შემქმნელი
კაპიტალია.
თრთის კავალერი:
ეს დალალ-კავი
და ეს ბიუსტი
აღელვებს სავსე.
გინდა ჩემს მკლავზე
მედოსო თავი
და გინდა ცოლის
დამღალველ მკლავზე.
და როცა ასე
სჯის გრძნობა მისი,
უცებ შეკრთება
დარბაზი ლალის,
შემოიხედავს
ომი, კრიზისი
და შავვეშაპა:
Tabes d’orsalis!
*****
თბილისის ხიდი
გალაქტიონ ტაბიძის ხიდი
TBILISSI – ნარიყალა