Poésie de Lermontov Михаил Лермонтов Демон I-9 LE DEMON

Демон Михаил Лермонтов
LE DEMON LERMONTOV
Poème Poésie de Lermontov

1841

русский поэт- Poète Russe
русская литература
Littérature Russe
Михаил Лермонтов
Poésie de Lermontov

стихотворение  – Poésie

 

 

Михаил Юрьевич Лермонтов
Mikhaïl Lermontov

1814-1841

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

 

LA POESIE DE LERMONTOV

Демон
LE DEMON
1841

**

LE DEMON LERMONTOV
Михаил Лермонтов
ЧАСТЬ I
PREMIERE PARTIE

IX

И Демон видел… На мгновенье
Et le Démon l’aperçut… A cet instant,
Неизъяснимое волненье
Une excitation inexplicable
 В себе почувствовал он вдруг.
Vibra soudainnement en lui.
Немой души его пустыню
Au cœur du désert de son âme
Наполнил благодатный звук —
La sérénité l’inonda-
И вновь постигнул он святыню
Et encore à nouveau des étincelles
Любви, добра и красоты!..
D’amour, de bonté et de beauté ! …
И долго сладостной картиной
Et devant cette si douce image
Он любовался — и мечты
Il s’extasiait- et les rêves
 О прежнем счастье цепью длинной,
d’une longue chaîne de bonheur se déroulaient,
Как будто за звездой звезда,
Comme si des étoiles après des étoiles,
Пред ним катилися тогда.
Devant lui, se suivaient.
Прикованный незримой силой,
Par une force invisible, enchaîné,
Он с новой грустью стал знаком;
Il fut envahi d’une nouvelle tristesse malgré tout familière ;
В нём чувство вдруг заговорило
Comme s’il commençait à reparler
Родным когда-то языком.
Une langue maternelle de jadis.
То был ли признак возрожденья?
Était-ce des réminiscences ?
Он слов коварных искушенья
Des mots insidieux de la tentation,
Найти в уме своём не мог…
Il n’en découvrit pas dans son âme…
Забыть? — забвенья не дал бог;
Oublier ? – L’oubli, Dieu ne lui avait pas donné ;
Да он и не взял бы забвенья!…
Et même, il le lui aurait refusé ! …

*******
LE DEMON  LERMONTOV
Лермонтов Демон

Лермонтов Демон
Poème Poésie de Lermontov
Михаил Лермонтов