Poesi KARLFELDT – La Poésie de Karlfeldt – Poetry of Karlfeldt


Diktsamlingen Fridolins visor och andra dikter

karlfeldt dikter
Dikter av Erik Axel Karlfeldt

Traduction – Texte Bilingue
Erik Axel Karlfeldts dikter
Karlfeldt poet
Poesi
Poésie


LITTERATURE SUEDOISE
POESIE SUEDOISE

Svensk litteratur
svensk poesi –

Traduction Jacky Lavauzelle

Erik Axel Karlfeldt 1864 – 1931

översättning – Traduction

Poésie de Karlfeldt - Erik_Axel_Karlfeldt_1931 Poesi KarlfeldtFotografi av Erik Axel Karlfeldt från 1931
Photographie 1931

__________________

La Poésie de Karlfeldt
Poetry of Karlfeldt


Poesi KARLFELDT

 Erik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_Karlfeldt

 

_____________________________________________________

Aspåkerspolska
La Polska d’Aspåker
1901

*

BLOMMANDE RÖNN
Sorbier en fleur
(Chants des bois & Chants d’amour)
1895

*
Böljebyvals
La Valse de Böljeby
1901

*

Den Drömmande Systern
La Sœur Rêveuse
1901

*

Den flyende kungen
La Fuite du Roi
(Flore & Pomone -1918)

*

Dina ögon äro Eldar
Tes Yeux sont des Feux
1901

*

En Madrigal
Un Madrigal
1901

*

Ett Hjärta
Un Cœur
1901

*

Fäderna
Nos Pères
(Chants des bois & Chants d’amour – 1894)

*

Första minnet
Premier Souvenir
1927

*

I höststormen
Dans la Tempête de l’automne
1894

*

Irina
(Chansons de Fridolin & Autres Poèmes – 1898)

*

Inför freden
FACE A LA PAIX

Cor d’AutomneHösthorn (1927)

Hilma af Klint, Chaos Primordial, no 16, Groupe 1, 1906-1907


*

Jägarlust
Plaisir de Chasseur
(Chants des bois & Chants d’amour – 1894)

*

Kanske !
Peut-être !
1898

*


Längtan heter min arvedel
La nostalgie comme héritage
1901

*

Mikael
Saint-Michel 
(Flore & Pomone – 1918)

*

Flora och Bellona
Flore et Bellone
1918

*

Mikrokosmos
Microcosme
1901

*

Om en Tillbörlig Vrede
Sur une bonne colère
1901

*

Ormvisa
La Chanson du Serpent
(Chansons de Fridolin & Autres poèmes – 1898)

*

Psaltare och Lyra
Le Psaltérion et la Lyre
1929

*

Serenad
Sérénade

*

Sub Luna
(Hösthorn 1927 Cor d’Automne) 

*
Testamente
Testament
(Flore & Pomone -1918)

*

Tillägnan
Dédicace
(Flore & Pomone – 1906)

*

Ung kärlek Dikt
Jeune Amour
(Chants des bois & Chants d’amour – 1895)

*

Vinterhälsning
Vœu Hivernal
(Flore & Pomone – 1906)

*

LE JUGEMENT DERNIER

YTTERSTA DOMEN

**

LES SORCIÈRES
HÄXORNA 

Flore et Pomone
Flora och Pomona
(1906)
Photo Jacky Lavauzelle
I
LE ROYAUME DU DIABLE

Två stora nattfjärilsvingar,
Deux grandes ailes de papillon de nuit,
en grubblande fåra av beck,
Une rainure de poix contemplative,

*

II
LA FLÈCHE DU DÉMON

Gå ej bland olvonträ och slån,
Ne pars pas parmi les oliveraies et les buissons,
då kvällens luft är ljum!
  quand l’air du soir est tiède !

*

III
BURIAN, URIEL, BEHEMOT & ISACHARUM

Dansen går på grobladsplan.
La danse se déroule sur un plan verdoyant.
« Dansa mot, herr Burian!
  « Dansez donc, Monsieur Burian !

*

IV
L’HÉRITAGE D’ISACHARUM

Långt, långt
Loin loin,
bort i kvällarnas kväll
loin au cœur du soir des soirs,

**

**********************
Traduction Jacky Lavauzelle
**********************
 poesi

 Erik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_KarlfeldtErik_Axel_Karlfeldt

*