LES THEORIES DU VENT – TEORIAS DO VENTO – Jacky Lavauzelle – Poème

Poésie – Poesia
*Jacky Lavauzelle LES THEORIES DU VENT - TEORIAS DO VENTO - Jacky Lavauzelle





Poème Poema Jacky Lavauzelle

 


*
LES THEORIES DU VENT

TEORIAS DO VENTO 

Poème – Poema

*

 

**

Le matin secoua la tête
De manhã balançou a cabeça
Il n’aurait pas pu prendre une autre route
Ele não poderia ter tomado outro caminho
Là-bas

Celle qui toujours au même endroit se lève
Aquele que sempre no mesmo lugar se levanta
Le matin me regarda
Manhã estava me observando
Comme je le regardais
Enquanto eu o observava
Ce matin qui s’avançait ne trompait personne
Na manhã seguinte, não enganou ninguém
Ni le faon ni la brume ni le coq
Nem o fulvo nem a névoa nem o galo
Il tourna la clé dans la clarté du monde
Ele virou a chave à luz do mundo
Le silence de l’immensité me fit voir tes yeux verts
O silêncio da imensidão me fez ver seus olhos verdes

Les vents contraires de tes yeux verts absolus
Os ventos contrários de seus olhos verdes absolutos
Et ces vents n’ont pas perdu de temps
E esses ventos não perderam tempo
 Ils se sont entredéchirés après les trois portes de la mer
Eles desmoronaram depois dos três portões do mar
Voici une curieuse affaire
Aqui está um caso curioso
Que de singulières figures dessinent 
Quais figuras singulares desenhar
 Dans un imparfait accord majeur
Em um acordo principal imperfeito
     En quelques mesures
Até certo ponto
 Le ciel était vaste ce matin-là
O céu era vasto naquela manhã
   Toutes tes voiles englouties se sont enlevées
Todas as suas velas afundadas foram removidas
Se sont exécutées
Realizado
Puis élevées
Então alta
Ailleurs
Em outro lugar
Le cortège a suivi les longues et lentes rafales
A procissão seguiu as rajadas longas e lentas
 
Les vents contraires investissent les secrets des esprits
Os ventos contrários investem os segredos dos espíritos
 J’aime les odeurs chaudes et fraiches sans fonds
Eu gosto de cheiros quentes e frescos sem fundos
Qui sans manières se posent dans le creux de tes mains
Quem sem maneiras surge no oco das tuas mãos
Un poisson taquin songe sous ton toit
 Um peixe brincando está sonhando sob o seu teto
    Oubliant sa casquette et ses écailles rassemblées
Esquecendo seu boné e suas balanças
J’aime les théories du vent aux combinaisons de soie
Eu gosto de teorias do vento com combinações de seda
Qui
Quem
 Contre ta peau
Contra sua pele
  Se prennent pour de guerriers vaisseaux
Tome-se para navios guerreiros
  Un couteau caressant
Uma faca carinhosa
Parcourt
Viagens
Le dos frileux des passions
O frio de volta das paixões
Je veux que chaque sentiment reste dans son appartement
Eu quero que todos os sentimentos fiquem em seu apartamento
 Bien séparé
Bem separado
Le désir sur le sofa
O desejo no sofá
Que les phénomènes de la nature
Que os fenômenos da natureza
  Promènent leur chien ailleurs
Ande com seu cachorro em outro lugar
Je ne suis pas seul
Eu não estou sozinho
Je suis au bord de la mer
Estou à beira mar
  Je ne suis pas seul
Eu não estou sozinho
Je tombe au milieu des goélands
Eu caio no meio das gaivotas
La mer venait de perdre ses voyelles et ses consonnes
O mar perdeu suas vogais e consoantes
   La parole des ondes
A palavra das ondas
Presse son corset contre les corps des sirènes en loques
Pressione o espartilho contra os corpos das sirenes esfarrapadas
 Et faire ressortir son gras des siècles
E traga sua ousadia dos séculos
Emmagasiné
Armazenada
La parole est une chienne
A palavra é uma cadela
Avec des airs de vieilles dames précieuses
Com melodias de preciosas velhinhas
  Une grande marmite sur la table
Uma panela grande na mesa
La parole, elle se traine
A palavra, ela seguiu
   Elle avait perdu ses tons et ses lumières
Ela havia perdido seus tons e luzes
  Jadis
Antigamente
Elle vient de rendre son dernier râle
Ela acabou de fazer seu último gemido
Ici
Aqui
Tout était spirituel
Tudo era espiritual
 Avant
Antes
Tout était curieux
Tudo estava curioso
Pourtant
Ainda
Personne ne se comprenait
Ninguém se entendia
  Mais on devinait
Mas nós adivinhamos
Souvent
Freqüentemente
La langue venait de mourir
A língua tinha acabado de morrer
Sans personne autour d’elle
Sem ninguém ao seu redor
Le cercueil volait dans des tristes déserts
O caixão estava voando em desertos tristes
  Comme un pet dans des draps de solitude
Como um peido em folhas de solidão
Un très grand nombre de mots
Um número muito grande de palavras
 Les derniers
Os últimos
 Hier
Ontem
Venaient de se jeter dans le vide
Teve que se jogar no vazio
D’une bouche encore ouverte
De uma boca aberta
 Qui n’émettait que du vent
Quem emitiu apenas vento
Plus une idée
Mais uma ideia
Rien
Nada
Que le vent dans tes cheveux
Que o vento em seu cabelo

*********************

Poésie
*Jacky Lavauzelle poème