POEME HONGROIS D’ENDRE ADY – Ady Endre költészete – JÖN AZ ISTEN

La Poésie d’Endre Ady
Ady Endre költészete



Littérature Hongroise
 Magyar Irodalom

Endre Ady
1877 – 1919
Ady Endre Poésie Poèmes d'Ady Endre Versek Artgitato

 




Dieu est venu

Un poème d’Endre Ady

Ady Endre költészete

JÖN AZ ISTEN

Traduction Jacky Lavauzelle

Ady Endre Poésie Poèmes d'Ady Endre Versek Artgitato JÖN AZ ISTEN

 

Oszlik lelkemnek barna gyásza:
Mon âme n’est plus sombre :
 Nagy, fehér fényben jön az Isten,
Puissante, la lumière blanche de Dieu est venue,
 Hogy ellenségim leigázza.
Soumettant mes ennemis.

*

Az arcát még titkolja, rejti,
Son visage reste encore caché,
  De Nap-szemét nagy szánalommal
Mais son regard d’une grande compassion,
 Most már sokszor rajtam felejti.
Maintenant, se souvient souvent de moi.

*

És hogyha néha-néha győzök,
Et si j’ai gagné parfois,
 Ő járt, az Isten járt előttem,
Dieu était en face de moi,
 Kivonta kardját, megelőzött.
Qui pour moi tirait son épée.

*

Hallom, ahogy lelkemben lépked
Je l’entends près de mon âme
 S az ő bús « Ádám, hol vagy? »-ára
qui susurre, « Adam, où es-tu ? »
Felelnek hangos szívverések.
Entre les battements sonores de mon cœur.

*

Szivemben már őt megtaláltam,
Dans mon cœur, je l’ai trouvé,
 Megtaláltam és megöleltem
Je l’ai trouvé et embrassé
 S egyek leszünk mi a halálban.
Et nous serons unis dans la mort.

*