Poème XXIV 
Poème de Fernando Pessoa
O Guardador de Rebanhos – Le Gardeur de Troupeaux

Traduction – Texte Bilingue
tradução – texto bilíngüe

Traduction Jacky Lavauzelle

LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE

Literatura Português

FERNANDO PESSOA
1888-1935

 

Poema XXIV
Poema de Fernando Pessoa
O GUARDADOR DE REBANHOS

Poème XXIV
Poème de Fernando Pessoa
LE GARDEUR DE TROUPEAUX

O que nós vemos das coisas são as coisas.
Les choses, voilà ce que nous voyons des choses.
Porque veríamos nós uma coisa se houvesse outra?
Pourquoi verrions-nous une chose s’il y en avait une autre ?
Porque é que ver e ouvir seria iludirmo-nos
Pourquoi voir et entendre pourrait-il nous illusionner…