Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana –
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
MONA CASTORA
–
Sonnet – Sonetto
–
Contentiam nostri appetiti.
Questi giovani puliti
Ci dann’ altro che vestire…
(Canto di mogli giovani
e di mariti vecchi
Chanson des jeunes femmes
et des vieux maris)
Ne le botteghe di Maestro Dino Dans lesboutiques deMaîtreDino fin da l’aurora l’opere son pronte. depuis l’aubelestravauxsont prêts. Arde e suda la calva onesta fronte Brûle ettranspireson honnête frontchauve or su lo smalto roggio or su ’l bulino. ou sur l’émail vermeilousurle burin….
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana –
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
ISOLDA
–
Sonnet – Sonetto
–
Tristan mourut pur su amour E la belle Iseult pur tendrur.
« Notte d’oblìo, d’amore e di mistero, « Nuit d’oubli, d’amour et de mystère, Notte soave augusta eterna, o Morte Nuitdouceaugusteéternelle, ô Mort invincibile e pura, apri le porte invincible etpure,ouvre les portes a noi del tuo meraviglioso impero!
ouvre-nous ton magnifiqueempire !…
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana –
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
Hérodiade
Sonnet
ERODIADE
Sonetto
Dicebat enim Joannes Herodi:
Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
Su ’l suo letto di cedro e d’oro è insonne Sur son litde bois de cèdreet d’orsans sommeil Erodiade al fianco del Tetrarca,
Se trouve Hérodiadeaux côtés du Tétrarque, pavida se gemendo l’aura varca
Elle a peur quand le vent gémit dans i profondi atrii selve di colonne. lesprofonds atriums tels des forêts de colonnes…
Comitatus est patrem et Syriaca expeditione. Il assista son pèreaussidans son expéditionen Syrie. Unde reuersus primum in matris, deinde ea relegata in Liuiae Augustae proauiae suae contubernio mansit;
Dès son retour, il a d’abord vécuavec sa mèreet aprèsson exil, avecsa arrière-grand-mèreLiviaAugusta ; quam defunctam praetextatus etiam tunc pro rostris laudauit : et à la mort de Livia il portait toujours la robe prétexte dont il fit la louange funèbre aux rostres [tribune des harangues]. transitque ad Antoniam aviam il resta ensuite avec sa grand-mère Antonia,
et undeuicensimo aetatis anno accitus Capreas a Tiberio et, à vingt-et-un ans, il fut convoquépar Tibère à Capri, uno atque eodem die togam sumpsit barbamque posuit, sine ullo honore qualis contigerat tirocinio fratrum eius. le jour même il rasa sa premièrebarbe,sansavoir decérémoniecomme ses frères en eurent pour leurs premiers pas dans le monde. Hic omnibus insidiis temptatus elic[i]entium cogentiumque se ad querelas nullam umquam occasionem dedit, Certains essayèrent de lui tendre des pièges pour le forcer àprononcer des plaintes, il n’y tomba jamais, perinde obliterato suorum casu ac si nihil cuiquam accidisset, comme s’il oubliait la ruine de safamille etcomme si riende tout ça ne s’était passé,
quae uero ipse pateretur incredibili dissimulatione transmittens tantique in auum et qui iuxta erant obsequii, ut non immerito sit dictum nec seruum meliorem ullum nec deteriorem dominum fuisse.
pour tout ce qui le touchait, il montrait uneincroyable indifférence, et il se montra si obséquieuxenvers songrand-père et envers ceux qui lui étaient proches, qu’il s’est ditque personne ne fut un si meilleuresclave ouun maître si détestable.
LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry Poems From Poetical Sketches
Poèmes tirés des Poetical Sketches
1769-1778
William Blake
by Thomas Phillips, oil on canvas, 1807
poèmes – poems WILLIAM BLAKE
1757-1827
A L’AUTOMNE
To Autumn
–
Traduction Jacky Lavauzelle
*
O Autumn, laden with fruit, and stained Ô Automne, chargé de fruitset coloré With the blood of the grape, pass not, but sit Par le sangdu raisin, ne t’en vas pas, mais assis-toi Beneath my shady roof; there thou mayst rest, Sous mon toitombragé ; ici tu peux te reposer, And tune thy jolly voice to my fresh pipe, Et règleta joyeusevoix àma frais pipeau, And all the daughters of the year shall dance!
Car toutes les filles del’annéedoiventdanser ! Sing now the lusty song of fruits and flowers. Chantemaintenantla chansonvigoureusedes fruits et desfleurs.
*
“The narrow bud opens her beauties to « Le bourgeon étroitouvresesbeautés The sun, and love runs in her thrilling veins; Au soleil,etl’amour se retrouvedansses veinespalpitantes ; Blossoms hang round the brows of Morning, and Des fleurspendentautour dessourcilsdu Matin,et Flourish down the bright cheek of modest eve, Prospèrent sur la jouelumineuse du modeste soir, Till clust’ring Summer breaks forth into singing, Jusqu’à ceque l’Eté épais chante, And feather’d clouds strew flowers round her head. Et que les nuagesplumeux jonchent de fleurssa tête.
*
“The spirits of the air live on the smells «Les esprits de l’airvivent surlesodeurs Of fruit; and Joy, with pinions light, roves round Desfruits ; etla Joie, avec des ailes de lumière,autour The gardens, or sits singing in the trees.” Des jardins, ouchantantdans les arbres« . Thus sang the jolly Autumn as he sat; Ainsichantaitle joli Automnealors qu’il était assis ; Then rose, girded himself, and o’er the bleak Puis il se leva de son fauteuil, et par les glaciales Hills fled from our sight; but left his golden load. Montagnes a disparu de nos yeux; mais il a laissé sacharged’or.
************************ Traduction Jacky Lavauzelle ARTGITATO
************************ William Blake
LITTERATURE ANGLAISE
Poésie anglaise – English poetry Poems From Poetical Sketches
Poèmes tirés des Poetical Sketches
1769-1778
William Blake
by Thomas Phillips, oil on canvas, 1807
poèmes – poems WILLIAM BLAKE
1757-1827
SONG – Chanson
Memory, hither come
Mémoire, viens ici !
–
Traduction Jacky Lavauzelle
*
Memory, hither come, Mémoire, viens ici, And tune your merry notes; Etaffine tesnotes joyeuses ; And, while upon the wind, Tandis que dans le vent, Your music floats, Ta musique flotte,
*
I’ll pore upon the stream, Je vaisme pencher sur le courant, Where sighing lovers dream, Où les amantssoupirantrêvent, And fish for fancies as they pass Et pêchent des fantaisies à leur passage Within the watery glass. Dans ce verreliquide.
*
I’ll drink of the clear Stream, Je boiraide l’eau claire, And hear the linnet’s song; Etentendraila chanson dela linotte ; And there I’ll lie and dream Et là, jevaism’étendre etrêver The day along: Toute la journée :
*
And, when night comes, I’ll go Et, la nuit venue, je vais To places fit for woe, Dans des lieuxpropres aux malheurs, Walking along the darken’d valley, Marchant le long dela valléeobscure, With silent Melancholy. Avec la silencieuseMélancolie.
************************ Traduction Jacky Lavauzelle ARTGITATO
************************ William Blake
« E também sei que tem determinado « Et je sais qu’ils sont déterminés De vir por água a terra muito cedo A venir par les eaux vers la terre dès potron-minet O Capitão dos seus acompanhado,…
E sabe mais, lhe diz, como entendido Et sache de plus, lui dit-il, que j’ai entendu Tenho destes cristãos sanguinolentos, Qu’ils ont, ces chrétienssanguinaires, Que quase todo o mar têm destruído…
E entrando assim a falar-lhe a tempo e horas Et ainsi va lui parlerà l’heure A sua falsidade acomodadas, De son séjourqui s’y accommode le plus, Lhe diz como eram gentes roubadoras,…
