LES RÊVES DE MANUEL Ier (5) OS LUSIADAS IV-72 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Dambos de dois a fronte coroada

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO IV
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS IV-72 LES LUSIADES IV-72
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

**

MANUEL Ier de Portugal
Emmanuel Ier

« Le Ventureux »
31 mai 1469 Alcochete – 13 décembre 1521 Lisbonne
Succède à Jean II le 27 octobre 1495

************************

« Dambos de dois a fronte coroada
« Les deux hommes portaient sur le front une couronne
Ramos não conhecidos e ervas tinha;
De branches et d’herbes inconnues ;
Um deles a presença traz cansada,
L’un des deux semblait plus fatigué que l’autre,
Como quem de mais longe ali caminha.
Comme s’il venait de plus loin.
E assim a água, com ímpeto alterada,
Et même l’eau qui l’avait porté
Parecia que doutra parte vinha,
Semblait venir d’ailleurs,
Bem como Alfeu de Arcádia em Siracusa
Comme Alphée d’Arcadie part pour Syracuse
Vai buscar os abraços de Aretusa.
Pour trouver la chaleur de la nymphe Aréthuse.


*****************************

Artémis protégeant Aréthuse du dieu-fleuve Alphée
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.