Ô MON ÂME – LE CHANSONNIER de Pétrarque Sonnet 204-CANZONIERE PETRARCA Sonetto 204- CCIV – Anima, che diverse cose tante

*

FRANCESCO PÉTRARQUE

Francesco PETRARCA
1304 – 1374

Traduction Jacky Lavauzelle

——–


Canzoniere Petrarca 
Sonetto 204

LE CHANSONNIER PÉTRARQUE
Sonnet 204
CCIV

Rerum vulgarium fragmenta

Fragments composés en vulgaire

Rime In vita di Madonna Laura

PRIMA PARTE
Première Partie

204/263

Dante Boccace Petrarque Guido Cavalvanti Cino da Pistoia Guittone dArezzo Trecento Italien 1544 Giorgio Vasari

*

Anima, che diverse cose tante
Ô mon âme, que tant de choses différentes
vedi, odi et leggi et parli et scrivi et pensi;
tu vois, entends, lis, parles, écris et penses ;
occhi miei vaghi, et tu, fra li altri sensi,
mes yeux errants, et toi, mon ouï, entre tous les autres sens,
che scorgi al cor l’alte parole sante:
tu portes les hautes paroles saintes dans mon cœur :

*


per quanto non vorreste o poscia od ante
que ne donneriez-vous pour ne pas vous trouver
esser giunti al camin che sí mal tiensi,
sur le chemin où l’on marche si mal,
per non trovarvi i duo bei lumi accensi,
afin de ne pas y trouver les deux belles lumières,
né l’orme impresse de l’amate piante?
ni l’énorme empreinte des pieds bien-aimés ?

*


Or con sí chiara luce, et con tai segni,
Or avec une lumière si claire et avec de tels signaux,
errar non dêsi in quel breve vïaggio,
il n’est point permis de s’égarer de ce si court voyage,
che ne pò far d’etterno albergo degni.
où nous pouvons mériter l’éternelle demeure.

*


Sfòrzati al cielo, o mio stancho coraggio,
Efforce-toi d’aller vers ciel, ô mon courage si las,
per la nebbia entro de’ suoi dolci sdegni,
et traverse le brouillard de son doux dédain,
seguendo i passi honesti e ’l divo raggio.
en suivant les pas honnêtes et le rayon divin.

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

Ritratto_di_francesco_petrarca,_altichiero,_1376_circa,_padova

canzoniere Petrarca 204
le chansonnier Pétrarque Sonnet 204
canzoniere poet

FRANCESCO PÉTRARQUE

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.