NOTTURNO – Poème d’Innokenti Annenski – 1890 -Иннокентий Анненский

*

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________


___________________________________

Innokenti Fiodorovitch Annenski
Innokentiy Fyodorovich Annensky

Innokenti Annenski
Иннокентий Анненский

Подражание И. Ф. Анненскому
Инноке́нтий Фёдорович А́нненский
1er septembre 1855 – 13 décembre 1909

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

 

_______________________________________________

NOTTURNO
1890

*

_________________________________________________

(Другу моему С. К. Буличу)
(A mon ami Sergueï Bulich)
[Серге́й Константи́нович Бу́лич
Sergueï Konstantinovich Bulich (1859—1921)
российский лингвист и этнограф
linguiste et ethnographe russe]

**************

Тёмную выбери ночь и в поле, безлюдном и голом,
Choisissez une nuit noire et sur un terrain, désert et nu,
В сумрак седой окунись… пусть ветер, провеяв, утихнет,
Plongez dans la grise obscurité … laissez le vent souffler et s’apaiser,
Пусть в небе холодном звезды, мигая, задремлют…
Laissez les étoiles froides dans le ciel, scintiller et somnoler …
Сердцу скажи, чтоб ударов оно не считало…
Dites à votre cœur de ne pas compter les coups …
Шаг задержи и прислушайся! Ты не один… Точно крылья
Arrêtez-vous et écoutez ! Vous n’êtes pas seul … Les ailes
Птицы, намокшие тяжко, плывут средь тумана.
Mouillées d’un oiseau frappent fortement dans la brume.
Слушай… это летит хищная, властная птица,
Écoutez … c’est un oiseau vorace et impérieux qui vole,
Время ту птицу зовут, и на крыльях у ней твоя сила,
Le temps est le nom de cet oiseau, et ses ailes votre force,
Радости сон мимолётный, надежд золотые лохмотья…
Un rêve de joie éphémère, des espoirs dorés en lambeaux …

****************

26 февраля 1890
20 février 1890